「阿波罗的试炼」《燃烧迷宫》第一章 试译

第一章曾经的阿波罗
现在的小白鼠
求救。再求个甜甜圈
不。
我拒绝分享我的这部分故事。这是我四千多年来最卑微、最羞耻、最糟糕的一周。悲剧。灾难。心碎。我不会告诉你这故事的。
你怎么还在这？走开！
但是，唉，我想我别无选择。毫无疑问，作为我惩罚的一部分，宙斯希望我告诉你这个故事。
他把我，曾经神圣的阿波罗，变成一个长痘痘、肥肉，叫莱斯特·帕帕佐普洛斯的凡人少年，这还不够呢。他派我踏上将五座伟大古代神谕从三个邪恶罗马皇帝中解放出来危险的征程，这还不够呐。他把我——他以前最喜欢的儿子——奴役给一个12岁咄咄逼人的叫梅格的半神，这甚至还不够！
最要命的是，宙斯希望我给后世记下我自己的耻辱。
很好。我警告过你了。在这些书页中，只有痛苦等着你。
从哪儿开始？
从格洛弗和梅格开始，当然了。