「阿波罗的试炼」《燃烧迷宫》第一章 试译(4)

我们跟着我们的向导进入了右边的隧道。
很快，通道变窄，变细，迫使我们蜷缩着排成一列纵队。我排在中间，最安全的地方。你可能不觉得这那么勇敢，但格洛弗是荒野之王，还是偶蹄元老会的成员。据称，他有巨大的力量，尽管我还没有看到他使用任何力量。至于梅格，她不仅可以双挥舞金色弯刀，还可以用她在印第安纳波利斯囤积的园艺种子做惊人的事情。
另一方面，我变得越来越虚弱，越来越无助。自从我们与皇帝康茂德战斗，我用一道圣光把他弄瞎以来，我甚至无法召唤出我以前神力中最微小的那部分。我的手指在我的战斗尤克里里指板上变得迟钝了。我的射箭技能也已经恶化了。当我在厕所里向朝那位独眼巨人开火时，我甚至啥都没射中。（我不确定我们中谁更尴尬。）与此同时，能让我瘫倒的清醒幻象变得更加频繁和强烈地出现。
我没有和朋友们分享我的担忧。现在还没。
我很想相信我的力量只是在充能。毕竟，我们在印第安纳波利斯的试炼几乎摧毁了我。

但还有另一种可能。一月份，我从奥林匹斯山上摔下来，坠在曼哈顿的垃圾箱里。现在是三月了。这意味着我大约已经做了两个月的凡人。有可能我保持凡人状态的时间越长，我就会变得越虚弱，越难恢复我的神格。
宙斯前两次把我流放到人间也是这样吗？我不记得了。有些日子，我甚至不记得神食的滋味，或我的太阳战车马的名字，或者我的双胞胎妹妹阿耳忒弥斯的脸。（通常我会说不记得我妹妹的脸是一种福赐，但我现在非常想念她。不准告诉她我说过这话。）
我们沿着隧道爬行，神奇的多多纳之箭像一部沉默的电话一样在我的箭袋里嗡嗡作响，好像要求被拿出来咨询。
我试图忽略它。
上几次我向箭头寻求建议时，它都毫无帮助。更糟糕的是，莎士比亚英语中的之乎者也⁠[1]比我所能忍受的还要多，还要无用。我从来都不喜欢90年代（我指的是16世纪90年代），也许当我们到达棕榈泉时，我会和箭头好好商量下。如果我们到达棕榈泉……