「阿波罗的试炼」《燃烧迷宫》第一章 试译(7)

荒野之王和德墨忒耳的女儿一起组成了一个超级园艺二人组。种子喷发成了番茄植株。它们的茎长了起来，交织在隧道口，叶子以超高速展开，番茄膨胀成了拳头大小的果实。隧道几乎就要被封闭了，这时，一个深色的影子从网的缝隙中迸射出来。
鸟儿飞过时，爪子耙住了我的左脸颊，险些擦过我的眼睛。这只生物在房间里转了一圈，胜利地尖叫着，然后在我们上方十英尺的螺旋坡道上安顿下来，像探照灯一样用圆圆的金色眼睛向下凝视。
猫头鹰？不，它是雅典娜的最大猫头鹰的两倍大。它的羽毛闪耀着黑曜石般的黑色。它举起一只革质红色的爪子，张开金色的嘴，用它厚厚的黑色舌头舔了舔爪子上的血——我的血。
我的视野模糊了。我的膝盖变得如橡胶一般。我昏暗地意识到隧道里传来的其他噪音——挫败的尖叫声，翅膀的拍打声，是更多恶魔巨鸟袭击番茄植株试图通过时发出的。
梅格出现在我身边，她的弯刀在她手中闪烁，眼睛盯着我们上方的那只巨大的黑鸟。“阿波罗，你还好吗？”

“Strix⁠[3]，”我说，这个名字从我虚弱的凡人头脑的深处浮现出来。“那东西是个strix。”
“我们该怎么杀死它？”梅格问。她总是问实用的问题。
我摸了摸脸上的伤口。我既感觉不到我的脸颊，也感觉不到我的手指。“好吧，杀死它可能是个问题。”
当外面的strixes尖叫并向番茄植株扑来时，格洛弗叫嚷道，“伙计们，这儿还有六七个想进去的。这些番茄要挡不住它们了。”
“阿波罗，现在回答我，”梅格命令道。“我该怎么做？”
我很想遵命。真的，我照做了。但我在说话上遇到了困难。我感觉就像赫菲斯托斯刚刚给我做了一次他著名的拔牙手术，我仍然受到他咯咯笑的神饮的影响。
“杀…杀死这只鸟会诅咒你，”我最后说道。
“如果我不杀它？”梅格问道。
“哦，那它就会掏…掏空你的内脏，喝你的血，吃你的肉。”我咧嘴一笑，尽管我似乎感到我说的不是什么有趣的事。“此外，不要让strix挠到你。它会使你瘫痪！”