《叶隐闻书》卷二(1-100)(6)
17有志于奉公者,要用心于复杂的头脑磨炼和意志修行。一般人也许会因为许多繁杂的细节而感到厌烦,或者因为追求过了头而忘了这是平常心,其实,只要一如平常地为主君挂心,尽力奉公也就可以了。
18守住当下的不动心,振作精神,除奉公以外,什么都不影响我,过好人生的每一个瞬间。
19"古来的勇士,大都是逸出常轨的奇异之人,有着异于常人的气质、气力和勇气,为常人所难以理解吧?"有人这样问。我回答道:"力气大,可能平常会鲁莽些,就被认为是异于常人的奇行。今人气力弱,很少看到这样的行为,不过人的气质品格却比过去好多了。勇气暂不论,今人没有气力,是由于温顺礼貌所致,但不等于在杀身成仁的死狂方面劣于古人;杀身成仁的死狂,不一定必须有气力。"
20有人说:"奉公要有悟性和许多经验,普通的气质是做不到的。"我的回答是:"没这回事儿,天生就有判断力当然好,只要服从胜茂公制定的规则就行,这很容易做到。这样对于我武家那些身份低的人尤其有益,连他们都很容易做到,当然对主君也有益。头脑浅薄的人,近侍主君,一为主君考虑,就琢磨新鲜的事儿,讨主君欢心,从不为下面人考虑,总以为下面会发生令人担心的事情。这是第一不忠。我藩从上到下,都为主君所有,要让主君的慈悲心昭示全藩,如有此愿,哪怕受磔刑都要成全主君的慈悲心。"
21权之允君来访,询问筹备长崎警备一事。我回答:"因为我侍奉在主君的近侧,不合于你当前的尺度。这种时候,无论谁都要做好陪同主君参觐的各种准备,唯独我只要带着平日使用的一个枕头就可以了,因为主君到江户参觐要带侍从陪伴,武具、金银、粮草全部都在主君身边,所以承蒙主君所赐之物,才能顺利地完成任务。在御纳户(御纳户:收藏贵人衣物的房间。)里准备的物品,必须在御前理清,并向主君口头说明,在主君身边的人到时还能有异议吗?关于警备组织的准备,这样做就行了。尤其是搬运役夫和驮马等计划,可以预先写在便笺上,最根本的一点,就是要和主君在一起,这样什么事都可以解决。"
22我奉公的时候,根本就不考虑家里生计艰辛之类的问题。揭不开锅的时候,就向主君或主君身边的人说明,希望能像江副兵部左卫门那样得到主君御赐。前些年我从京都回来,在再次出发之际,有意地向众家老说道:"在下长期滞留京都,家计窘迫难捱。出差到上方这种地方,我却要借钱留给家里,传到坊间恐怕不好,承蒙诸位设法帮助。这并不完全为私意,也是御用所在,所以只好向各位求援了。"不久,我就得到了主君的赏赐银。又有一次,我病了,一边喝药一边工作。医生劝慰道:"应该用人参啦。"但我贫穷,弄不到人参。诸冈彦右卫门听说这件事,就来对我说:"神右卫门君若需用人参的话,从主君随身携带的所用中,不论多少让出一些,请不要客气地用吧。"于是,我就不客气地接受了。彦右卫门又说:"你们这些人,一生悬命为主君工作,所以人参之类的东西无论多少分给你们一些,一点儿也不为难呀。
18守住当下的不动心,振作精神,除奉公以外,什么都不影响我,过好人生的每一个瞬间。
19"古来的勇士,大都是逸出常轨的奇异之人,有着异于常人的气质、气力和勇气,为常人所难以理解吧?"有人这样问。我回答道:"力气大,可能平常会鲁莽些,就被认为是异于常人的奇行。今人气力弱,很少看到这样的行为,不过人的气质品格却比过去好多了。勇气暂不论,今人没有气力,是由于温顺礼貌所致,但不等于在杀身成仁的死狂方面劣于古人;杀身成仁的死狂,不一定必须有气力。"
20有人说:"奉公要有悟性和许多经验,普通的气质是做不到的。"我的回答是:"没这回事儿,天生就有判断力当然好,只要服从胜茂公制定的规则就行,这很容易做到。这样对于我武家那些身份低的人尤其有益,连他们都很容易做到,当然对主君也有益。头脑浅薄的人,近侍主君,一为主君考虑,就琢磨新鲜的事儿,讨主君欢心,从不为下面人考虑,总以为下面会发生令人担心的事情。这是第一不忠。我藩从上到下,都为主君所有,要让主君的慈悲心昭示全藩,如有此愿,哪怕受磔刑都要成全主君的慈悲心。"
21权之允君来访,询问筹备长崎警备一事。我回答:"因为我侍奉在主君的近侧,不合于你当前的尺度。这种时候,无论谁都要做好陪同主君参觐的各种准备,唯独我只要带着平日使用的一个枕头就可以了,因为主君到江户参觐要带侍从陪伴,武具、金银、粮草全部都在主君身边,所以承蒙主君所赐之物,才能顺利地完成任务。在御纳户(御纳户:收藏贵人衣物的房间。)里准备的物品,必须在御前理清,并向主君口头说明,在主君身边的人到时还能有异议吗?关于警备组织的准备,这样做就行了。尤其是搬运役夫和驮马等计划,可以预先写在便笺上,最根本的一点,就是要和主君在一起,这样什么事都可以解决。"
22我奉公的时候,根本就不考虑家里生计艰辛之类的问题。揭不开锅的时候,就向主君或主君身边的人说明,希望能像江副兵部左卫门那样得到主君御赐。前些年我从京都回来,在再次出发之际,有意地向众家老说道:"在下长期滞留京都,家计窘迫难捱。出差到上方这种地方,我却要借钱留给家里,传到坊间恐怕不好,承蒙诸位设法帮助。这并不完全为私意,也是御用所在,所以只好向各位求援了。"不久,我就得到了主君的赏赐银。又有一次,我病了,一边喝药一边工作。医生劝慰道:"应该用人参啦。"但我贫穷,弄不到人参。诸冈彦右卫门听说这件事,就来对我说:"神右卫门君若需用人参的话,从主君随身携带的所用中,不论多少让出一些,请不要客气地用吧。"于是,我就不客气地接受了。彦右卫门又说:"你们这些人,一生悬命为主君工作,所以人参之类的东西无论多少分给你们一些,一点儿也不为难呀。