三岛由纪夫:海和晚霞(5)
那里已有数十名少男少女在等我们。大家都在想着,到达之后海水就会左右分开。我们走到那里,人数只剩下三分之一了。
我被一群喜笑颜开的孩子簇拥着走向海港。海港内桅杆林立,水手们都好奇地望着我们。我站在岩壁上祈祷,夕阳照射着海面,绚丽夺目。我做了长时间的祈祷。大海依然如故,水波浩渺,海浪毫不知情地向岸边涌来。
然而,我们没有气馁。主一定在等待人都到齐之后才下命令吧?
孩子们陆续到达,大家都累了,也有的患了重病。我们白白等待了好几天,海水到底没有分开。
这时,一位看来信仰十分虔诚的汉子走过来,向我们布施。他很客气地提出,打算用自己的船送我们到耶路撒冷去,以便获得一种荣誉。有一半人犯起犹豫没有上船,其余的半数包括我自己,勇敢地登上了船。
这只船没有驶往圣地,船头转向南方,到达埃及的亚历山大港。我们全都被卖给了那里的奴隶市场。
……安里久久地闷声不响,他似乎对当年那件事情仍然感到很遗憾。
天空已经布满晚夏时节壮丽的晚霞。鱼鳞云一派艳红,有的云朵在横空里拖曳着长长的红黄两色的彩旗。大海方向,天空像熊熊燃烧的火炉。周围的草木,映照着空中的火焰,呈现着奇异的绿色。
安里的话直接面对晚霞,似乎是在向晚霞诉说。他的眼里仿佛出现了海光潋滟中的故乡的风物和故乡亲人们的面孔。他又再一次看到自己少年时代的身影,看到羊倌小朋友们的身影。夏天炎热的日子,他们脱掉粗布衣衫,光着一只膀子,少年雪白胸脯上露出玫瑰色的乳头。被杀害和战死的年轻的十字军战士们的群像,耸峙于海洋上空的晚霞之中。他们没有戴头盔,金发或亚麻色的头发映着落日,看上去好像戴着火焰的盔甲。
幸存的少年也都云散各地了。在漫长的奴隶生活中,安里没有遇见一个熟悉的面孔。他也终于没有去过一次曾经十分向往的耶路撒冷圣地。
安里做了波斯人的奴隶,后来又被卖到印度。在那里,安里听到铁木真的孙子拔都西征的消息,想到祖国的安危,他哭了。
当时,大觉禅师来印度学习佛教,一个偶然的机缘,安里在禅师的帮助下,获得了自由。他为了报恩,打算一辈子伺候禅师。他跟着回到禅师的故国,又听说禅师要来日本,于是就发愿跟着禅师到日本来了。
安里如今心性安然,他终于丢掉了渺茫的归国梦,决心埋骨日本这块土地。他衷心听从师傅的教诲,不再一味祈求来世,也不再憧憬未曾见到的国家了。尽管如此,当晚霞照亮夏季的天空,海水闪现着一线绯红的时候,他的两腿就自然而然地向着胜上岳山顶攀登。
我被一群喜笑颜开的孩子簇拥着走向海港。海港内桅杆林立,水手们都好奇地望着我们。我站在岩壁上祈祷,夕阳照射着海面,绚丽夺目。我做了长时间的祈祷。大海依然如故,水波浩渺,海浪毫不知情地向岸边涌来。
然而,我们没有气馁。主一定在等待人都到齐之后才下命令吧?
孩子们陆续到达,大家都累了,也有的患了重病。我们白白等待了好几天,海水到底没有分开。
这时,一位看来信仰十分虔诚的汉子走过来,向我们布施。他很客气地提出,打算用自己的船送我们到耶路撒冷去,以便获得一种荣誉。有一半人犯起犹豫没有上船,其余的半数包括我自己,勇敢地登上了船。
这只船没有驶往圣地,船头转向南方,到达埃及的亚历山大港。我们全都被卖给了那里的奴隶市场。
……安里久久地闷声不响,他似乎对当年那件事情仍然感到很遗憾。
天空已经布满晚夏时节壮丽的晚霞。鱼鳞云一派艳红,有的云朵在横空里拖曳着长长的红黄两色的彩旗。大海方向,天空像熊熊燃烧的火炉。周围的草木,映照着空中的火焰,呈现着奇异的绿色。
安里的话直接面对晚霞,似乎是在向晚霞诉说。他的眼里仿佛出现了海光潋滟中的故乡的风物和故乡亲人们的面孔。他又再一次看到自己少年时代的身影,看到羊倌小朋友们的身影。夏天炎热的日子,他们脱掉粗布衣衫,光着一只膀子,少年雪白胸脯上露出玫瑰色的乳头。被杀害和战死的年轻的十字军战士们的群像,耸峙于海洋上空的晚霞之中。他们没有戴头盔,金发或亚麻色的头发映着落日,看上去好像戴着火焰的盔甲。
幸存的少年也都云散各地了。在漫长的奴隶生活中,安里没有遇见一个熟悉的面孔。他也终于没有去过一次曾经十分向往的耶路撒冷圣地。
安里做了波斯人的奴隶,后来又被卖到印度。在那里,安里听到铁木真的孙子拔都西征的消息,想到祖国的安危,他哭了。
当时,大觉禅师来印度学习佛教,一个偶然的机缘,安里在禅师的帮助下,获得了自由。他为了报恩,打算一辈子伺候禅师。他跟着回到禅师的故国,又听说禅师要来日本,于是就发愿跟着禅师到日本来了。
安里如今心性安然,他终于丢掉了渺茫的归国梦,决心埋骨日本这块土地。他衷心听从师傅的教诲,不再一味祈求来世,也不再憧憬未曾见到的国家了。尽管如此,当晚霞照亮夏季的天空,海水闪现着一线绯红的时候,他的两腿就自然而然地向着胜上岳山顶攀登。