DUSTCELL短篇小说集 其五【PAIN】中文翻译 第四章(12)

虽然时间不算晚，但路灯还没有修复，街上一片漆黑。这个时间很少有人出门。也有一直在累积的不信任感，还有刚才发生的事的影响。
我从秋千上站起来，小跑着穿过庭院，向正准备走出正门的人影打招呼。
“リョウ先生，你要去哪里？”
一瞬间，他好像吃了一惊，身体僵直，慢慢地转过头。因为背对着月光，很难看到表情。慢慢地眼睛适应了，看到那张脸变得严峻而扭曲。看他的样子，似乎不打算告诉我目的地。
于是我决定换个问题。
“能告诉我一件事吗？”
“怎么？”
リョウ只说了这么一句，目光要把我射穿似的。我鼓足勇气继续说。这种怀疑，已经无法一力承担了。

“事实上，佐伯先生让我监视リョウ先生，他怀疑你就是连环盗窃犯。我一直认为不可能。看着你默默地建造坟墓的样子，我实在不觉得会是那样。”
“但是今天看到你在学校大吼大叫，我就在想到底是不是。这让我很害怕。リョウ先生，没做那种事吧？这么晚了，你到底要去哪里呢？”
也许是因为心中的漩涡，我脱口而出，仿佛要把积压已久的东西倾吐出来。
但是，他把视线从我身上移开，没有回应。这种沉默是“猜中”了吗？难道我和利用灾民弱点犯罪的人在一起工作？那么，我就是被用来掩饰一切的。想到这里，一股怒气涌上心头。