「曩篇」催眠术家杰甫·彼得斯 ——欧·亨利(4)

“‘我并没有行医啊，‘我说，’我有一张州颁的小贩执照，必要的话，我可以领一张市里的执照。’
注释
① 南卡罗来纳州盛产水稻，以查尔斯顿最为出名。这一点也得益于曾经的种植园经济，南卡罗来纳州是此奴隶制的代表州，当年依靠血腥的人口贸易建造了大片大片的水稻种植园。 up注
② 印第安人在播种或收获玉米时跳的舞蹈。 译者注
③ 金鸡纳是一种乔木，它的树皮可以提取奎宁，又叫金鸡纳碱，可以预防、治疗疟疾，后来此植物清朝传入我国，作为一味中药。下文就提到小镇疟疾流行，能看出这药确实有点功效，或者他希望它有功效。 up注

④ 阿尼林即苯胺，主要用于制作染料，也用于医药品制造，如乙酰苯胺、非那西丁、磺胺药等，但那些药都是19世纪末期之后的事了。原文这里的“aniline”，指的可能并非药物而是真正的苯胺，可是苯胺的毒性较大，这是它的物料安全数据表 
(°ー°〃)然而后面又说几年后还有人找他买，所以要么是苯胺制作的药物，要么是苯胺提纯工艺不行或者当时10美分能买到的苯胺很少吧。 up注