DUSTCELL短篇小说集 其五【PAIN】中文翻译 第二章(8)

リョウ边说边指着身边的建筑。
山坡被削去，改造成一个宽敞的庭院。伫立在里面的是一栋两层混凝土建筑。门口挂着“五色幼儿园”的牌子，橘黄色的灯光从窗户里透出。
不知是因为疲劳，还是终于到了可以睡觉的地方，我茫然地望着浮现在黑暗中的建筑物剪影。
リョウ注意到我这个样子，轻轻叹了口气，又解释了一遍。
“这里原来是幼儿园。因为建在高地上，所以没有受损。受灾后，幸存下来的岛民也无法在这样的瓦砾中生存。老年人姑且不论，有孩子的家庭都离开了小岛，现在没有一个孩子在这个幼儿园上学。因此，市政府租用了这里作为避难所。”

只说了这么一句，リョウ就转身朝楼房入口走去。
我再次抬头望向被称为幼儿园的建筑。
原本应该是孩子们跑来跑去的院子里，现在堆满了救援物资，上面盖着蓝色的布。虽然有人，但里面没有孩子的身影。 几乎都是从镇上避难来的老年人，这些人都是由三四十岁的志愿者支撑着。
暂时就待在这里吧。没有认识的人，吃饭睡觉的地方也不能奢望太多。不过，这些都无所谓，我是作为灾害志愿者来的。事前的准备都没做好，就这么稀里糊涂地来到了岛上，能找到睡觉的地方已经很难得了。
我又看了一眼带路的リョウ，向他远去的背影道谢。