DUSTCELL短篇小说集 短篇小说【Void】中文翻译 第三章(6)

那是初中三年级的冬天，每天都重复这样的生活。
这天，凯鬼从学校溜出来，在商店街的游戏厅里打游戏。傍晚时分，有几个男人发现了凯鬼，跟他扯上了关系。
他们是聚集在夜晚闹市区稍微年长的人。升入中学后，凯鬼到了变声期，变得像大人，但个子还是很矮，他们开始捉弄他。凯鬼没搭理，那些人可能是被激怒了，甚至开始恐吓他，让他把身上的钱留下。
之前也经历过很多类似的威胁。不过就算凯鬼打架能力再强，对方人多势众也会没有气势。
这种时候最好不要理睬。如果一直无视，这些人不久就会离开，凯鬼这么思考着。但就在此刻，其中一个人离开时小声嘀咕了一句。

“你这身无分文的穷酸鬼，根本没有活下去的价值。”听到这句话，凯鬼心中迸溅出某种火花。
还身处人家的店里，对手人多势众，临近初中毕业应该老实点，这些问题全被抛在脑后。回过神来，凯鬼像野兽一样狠狠扑向小声嘟囔的男人。
孤身一人自然不可能战胜为数众多的对手。他将喃喃自语的男人打倒在地，对加入的同伴也挥了几拳，之后遭到了数十倍的报复。校服破裂，脸肿起来，牙齿被打落。由于口鼻出血，他满脸通红。就这样在游戏厅的后街被教训了。对方可能也觉得打累了，过一会儿就把凯鬼扔在路上离开了。