わたしの幸せな結婚ーー顎木あくみ　（翻訳）(3)

“我并没有叫你道歉。”
　美しい婚約者は、はあ、とため息を吐き、顔を上げろと言った。
俊美的未婚夫“唉……”地叹了口气，说：“抬起头来。”
　あらためて、しっかりと目にした美世の婚約者──久堂清霞(くどうきよか)は、想像していたよりもはるかに美しい人であった。
再一次清清楚楚映入眼帘的美世的未婚夫——久堂清霞，是个比想象还要好看得多的美人。
　陶器のように染みひとつない真っ白な肌、透けるような薄茶の長い髪、青みがかった瞳(ひとみ)。全体的に色が薄く、ほっそりとした容姿とあいまって、男性とは思えない儚(はかな)い美しさがある。

似陶器般没有丝毫瑕疵的雪白的肌肤，清透的淡棕色长发，透着点蓝的瞳色。全身的颜色都浅浅的，与纤细的身形相辅相成。拥有着与男性不符的破碎的美。
　気に入らない者があれば斬り捨てる、軍においては冷酷無慈悲と噂される人にはとても見えない。
那个在传闻当中在军队一不满意就任意斩杀人，十分凶残的人，怎么看都和他没有任何关联之处。
　けれど、と思う。
虽然我是这么想的。
　人は見かけによらないものだ。どんなに綺麗(きれい)な外見でも、内に毒を含む者がいることを、美世はよく知っている。
人不可貌相。美世清楚地知道：外表再怎么光鲜亮丽，内心却狠毒之人可不少。