马塞尔·埃梅：坏热病(10)

“救苦救难的耶稣，事情就这样发生了。”
他冒雨走了，又走上他刚才走过的泥水路。到了公路上，他遇到一辆大板车停在路沟边。车老板下来紧紧马套缰绳。
“是你呀，埃米尔，”马克西米连说，“你这是在赶路……”
“是啊，您也一样，马克西米连，您也在赶路……”
“嗯。对了，你知道吗，艾丝苔死了？”
埃米尔得此消息，出于礼貌，反应不免夸张。“您这是在跟我说什么呀？”
“她是将近四点半走的，从星期四，她发烧不退，症状危险。”
“您可真不走运。她还不算老，艾丝苔……”
埃米尔系紧马套缰绳，又把灯笼挂到车尾。马克西米连看着他操作，哼哼呀呀地说：
“一个女人，可以说没什么坏心眼儿。你从未见过，有谁像我们公母俩这样和美。按说，在我们结婚那年，我就本应该了解。仁慈的上帝，那时她脸色多么鲜艳，那手胖乎乎的……”
他轻轻笑起来，离开大路，钻进树林。
“唉！马克西米连！不可能，您走错路啦！”车老板喊道。
喊声止住，随风远去。老人回答，他去仙女塘溢洪道那里等人。

李玉民 译