【授权翻译】【轮船组】sinker第一章下(2)

”呃，好的...我大概明白为什么会发生这种事情了，但你应该不会喜欢这个理由。“
”我们不会冲你发火的。”
村纱又叹了口气，呆呆地盯着地板，反复斟酌后开口道：“是..深海，沉船，全部的那些东西。过去的我，那个被你拯救之前的我。它..它在召唤我什么的。”
“你作为妖怪的本性。”星充满同情地概括道。
“对，就是那个。”
“结合你的经历来想，这非常合理。如果这是你作为妖怪的天性，冥想确实不会起到多少作用。”白莲不情愿地承认了。“那么，到底怎么样才能帮助你呢？”
“也许她可以试试去沉个船？”一轮提议道。“虽说这听上去有点极端，但是如果能解决问题..."
"一艘没有人乘坐的船。”星快速地补充道。“而且得是一辆她赔得起的船。”
“呃，好的。”村纱揉了揉她的脖子。“关于这个提议的话，呃.."
”村纱船长，“星平静地问。”你最近有沉过船吗？”
“最近只沉了一艘小船！我只是把它泡在了一米不到的水里而已。船主已经被我事先拖到了岸上去了。船主也有几个强壮的儿子，可以把小船从水里拖出来。总而言之，这是一次没有受害者的犯罪活动。”

“待会可以和我谈谈这件事吗？”白莲用甜甜的，预示着一段又臭又长的说教即将来临的声音问道。“如果让一艘船沉没都不能满足你的欲望，我们大概也帮不上什么忙了。对了，我相信你至今为止没有把任何人类拖下水，对吧？”
“不，不，没溺死任何人！”村纱的头耷拉了下来。“我发誓，我最近真的很努力地不去那么做了！”
“也许，我们可以试试去航海？”一轮提议道。“守矢神社后面有个大湖，而且我相信云山应该可以扛一艘船上去......”
村纱摇了摇头。“一酱啊（原文ichi)，湖泊没办法代替大海。在湖面而不是海面上航行，就像是..呃，因为资金不足买不起面包而去啃饼干。”
“那么看来河流的效果也差不多。还有什么别的办法吗？也许我们可以造一片海——”
“依我来看，没有去仿制大海的必要。”一个不知从何处传来的声音打断了一轮。几秒后，他们就找到了声源。天花板边缘挂着的一盏提灯突然开始前倾后仰，像一个即将从树枝上掉落的果实。一只毛茸茸的尾巴从果实后方冒了出来，愈发剧烈地前后摆动着。很快，提灯猛地一下停住了，它落到了地上，在一阵轻烟中消失了。