罗贝托·波拉尼奥：狱友们(7)

他想，索菲娅可能想借钱，再借一次罢了。但有这个陌生男人在场就排除了借钱的可能性，索菲娅从来没有当着第三个人的面借过钱。于是，埃米利奥坐了下来，等着她开口。
于是，索菲娅说道：我丈夫想向你解释一下生活里的一些事情。埃米利奥有一瞬间以为索菲娅说的“我的丈夫”指的是自己，想让他向她的新未婚夫解释些什么。埃米利奥微微一笑，张嘴说了一句：我没什么可说的，生活经验都是独一无二的……突然间，他明白了索菲娅刚刚的话是对他说的，而“我的丈夫”指的是另外那个男人。他意识到这里的事情不对劲，很不对劲。他刚要站起来，索菲娅就朝他猛扑过来。后来的事就有些滑稽可笑了。索菲娅揪住或者说企图揪住埃米利奥的双腿，与此同时，她的新未婚夫企图掐死埃米利奥，但是有心无力。因为索菲娅身材矮小，她的未婚夫也一样（混战中，埃米利奥居然有时间冷静地发觉索菲娅和那陌生男人在体格上的相似之处，二人好像兄妹）。战斗或者假装的战斗没有持续多久。也许是惊吓把埃米利奥变成了复仇的勇士，他把索菲娅的未婚夫打翻在地之后就使出浑身的力气猛踢那小子，直到筋疲力尽。
他大概踢断了那人不止一根肋骨，努丽娅说，你是知道埃米利奥那个人的（不，我不知道，但我还是照样点点头），打完那小子，埃米利奥转向了索菲娅，她一直试图从背后拉开他，并不断打他，但没有任何用，埃米利奥几乎感觉不到。他给了索菲娅三记耳光（据努丽娅说，这是他第一次打她）。后来，埃米利奥就走了。从此以后，她和埃米利奥再也没有索菲娅的消息了，但到了晚上，努丽娅仍会感到害怕，尤其是下班回家后。