罗贝托·波拉尼奥：狱友们

我和索菲娅在同年同月不同地点被捕入狱（两座监狱相距万里之遥）。索菲娅1950年出生在西班牙毕尔巴鄂，深色皮肤，个子不高，长得很漂亮。1973年11月，我在智利被捕，而她则被关进了西班牙阿拉贡的监狱。
入狱前，她在萨拉戈萨大学攻读理学学位，不是生物专业就是化学专业。几乎全年级的同学都跟她一起进了监狱。我和她同睡的第四天或第五天夜里，面对我不停地展示各种做爱姿势，她劝我别费力气了，爱情不是指这个。我说：我喜欢换换花样，如果我连续两晚用同一个姿势性交，我会变成性无能的。她说：对我别这样做！房间的屋顶很高，四周的墙壁刷了红色，是那种日落时分沙漠的颜色。是她在那里住下来短短几天之后，亲自动手刷的。那颜色真可怕。她说：做爱的各种姿势我都用过了。我说：我不信，各种姿势都用过了？她说：是的。我不知道该说什么好（宁肯保持沉默，也许是因为尴尬吧），但是我相信她的话。
后来，过了好多天之后，她说她要疯了。她吃得很少，只吃菜泥。有一次，我到厨房去，看见冰箱旁边有个塑料袋，里面是二十公斤菜泥粉。我问她：你不吃别的东西吗？她笑笑说：是的。有时她也吃别的东西，但大多数是在她外出去酒吧或者餐厅的时候。她说：在家里吃菜泥比较方便，这样总有东西可吃。她不加牛奶，只加热水，甚至不等水开就冲菜泥。后来她向我解释说，她用温水冲菜泥粉，是因为讨厌牛奶。我从来没见过她吃奶制品。她说这大概是心理问题，从小养成的，跟她母亲有关系。所以，我俩同时在家里的晚上，她就吃菜泥，有时她会陪我在电视上看电影看到很晚。我俩几乎不说话。她从来不争论什么。那个时候，那座房子里还住着一个共产党员，和我俩同龄，也二十几岁。我经常跟他进行漫长而无谓的辩论，索菲娅从不参加。但我知道她站在我这边的时候要更多一些。