罗贝托·波拉尼奥：狱友们(4)

①译者注：Escupamos sobre Hegel，意大利作家、艺术评论家、女权运动发起者卡拉·隆齐（Carla Lonzi，1931—1982）的代表作，也是意大利女权主义的奠基作品之一。
②译者注：瓦莱丽·索拉纳斯（Valerie Solanas，1936—1988），美国女权主义者，曾开枪刺杀安迪·沃霍尔。她创作的《泡沫宣言》（SCUM Manifesto）也被视作美国女权主义运动中最激进的作品之一。
③译者注：大卫·库珀（David Cooper，1931—1986），英国精神病学家。因提出“反精神病学”一词而出名，他所反对的是当时主流学界将正常人与精神病患全然区分开来的观念。受存在主义观念的影响，反精神病学者认为试图对人、对生活进行分类的做法都是荒谬的，质疑传统上将精神病患封闭隔离的医疗管理方式。他与莱恩也因在精神疾病治疗中使用致幻药物而备受争议。
④译者注：莱恩（L. D. Laing，1927—1989），英国精神病学家，“反精神病学”运动代表人物，著有《分裂的自我》。
⑤译者注：LSD，一种强效致幻剂。
⑥译者注：提比达波山（Tibidabo），位于西班牙东北部，科利塞罗拉山脉的最高峰。在山上可以俯瞰巴塞罗那和远处海岸线。

⑦译者注：圣库加特（Sant Cugat），巴塞罗那北部市镇。
我有种感觉，索菲娅在拜访她从前的情人。我觉得索菲娅在跟老情人一一告别，这是一种不平和、不容易接受的告别。我俩做爱的时候，她开始有些心不在焉，仿佛此事与她无关，但后来继续做下去，她屡屡达到高潮。然后，她哭起来了。我问她：为什么哭？她说：我真是只母兔，魂在别处，但是仍然没法避免高潮。我劝她别对自己太苛刻。我们继续做下去。亲吻她那泪汪汪的脸蛋实在美妙无比。她浑身在燃烧，像火红铁片一样弯曲，但她的泪珠是微温的，从她脖子上流淌下来或当我收集起来抹在她乳房上时，泪水就冰凉了。一个月后，我俩回到了巴塞罗那。索菲娅几乎整天不吃饭。她又恢复了吃菜泥粉的老习惯，还决定不出家门。一天晚上，我回家时，看见她跟一个我不认识的女人在一起。又有一天，我看见她跟埃米利奥和努丽娅在一起。这两个人望着我的神气，好像在说我应该对索菲娅的健康状况负责。
我心里不痛快，但是什么也没说，一头钻进了我的房间。我想试着努力读些什么，可是耳朵在听他们的谈话。惊叫声，责备的话，劝说的话。索菲娅没有说话。一周后，她请了四个月病假。负责她医疗保险的医生是她萨拉戈萨大学的同学。那时我以为从此以后我和她可以有更多的时间在一起了，但实际上，渐渐地我和她疏远了。有些时候，她根本不回家睡觉。我记得那时我常常看电视看到很晚，就是为了等着她。由于没有别的事可做，我就收拾房子：扫地，擦地，去灰尘。那位党员很愿意跟我在一起，但后来他也不得不走了，只剩下我孤独一人。