罗贝托·波拉尼奥：狱友们(2)

有一次，那位党员对我说索菲娅很可爱，他想一有机会就泡她。泡吧，我说。两三天之后的一个夜晚，当我正在看巴登主演的影片时，我听见那位共产党员到了走廊里，小心翼翼地敲敲索菲娅的房门。二人说了几句话，后来门关上了，直到两个小时后党员才出来。
索菲娅早就结婚了，这事我很久之后才知道。她丈夫是她在萨拉戈萨大学的同学，1973年11月也被关进了监狱。他们毕业后一起搬去了巴塞罗那，没多长时间就分手了。那小子叫埃米利奥，二人一直是好朋友。我问她：你跟埃米利奥做爱试尽了各种姿势吗？索菲娅回答说：不是，但也差不多。她总说她要疯了，这是件麻烦事，尤其是在她开车的时候。她说，有一天夜里，她在迪奥格那尔大街上就失控了，幸亏车不多。你吃什么药吗？安定，大量的安定。我们上床前，一起去看过两次电影。我记得都是法国片。一部是关于一个女海盗的，她到了一座海岛上，那里住着另外一个女海盗，她俩用剑决斗至死。另一部是以“二战”为背景的，关于一个既为德国工作，同时又为同盟国工作的人。同居后，我俩看电影的次数就多了起来，可奇怪的是我只记得这些片子的名字和导演的名字，其余的内容都忘记了。
早在同居的第一夜，索菲娅就非常明确地告诉我：咱俩的关系不必太认真。我爱着别人呢，她说。我问：是那个党员同志吗？她说：不是，那人你不认识，他跟我一样也是老师。那时候，她不愿意告诉我那人的姓名。有时，她和那人一起过夜，但不频繁，差不多两周一次。我们每晚都做爱。起初，我企图把她弄得筋疲力尽，从十一点开始，一直干到凌晨四点。但是，我很快发现这没办法把索菲娅累垮。

那段时间，我经常跟无政府主义者和激进的女权主义者聚在一起，我看的书差不多也跟我这些朋友的阅读兴趣一致。其中一本是一位意大利女权主义者写的，好像叫卡拉，记不清楚了，书名是《咱们唾弃黑格尔吧》①。一天下午，我把这本书借给了索菲娅，我说：读读吧，我觉得写得很好。（也许我说的是：这本书会对你有用。）第二天，索菲娅情绪很好，把书还给我，说道：这书当成科幻小说还不错，除此之外它就是垃圾。她断言，只有意大利女人才会写出这种东西来。我问她：你为什么反感意大利女人？是不是你小时候，某个意大利女人伤害过你？她说没有，但如果要读这种东西的话，她宁肯去读瓦莱丽·索拉纳斯②。她喜欢的作家，出乎我的意料，竟然不是女的，而是个英国男人，大卫·库珀③，莱恩④的同事。过了一段时间，我也读了瓦莱丽·索拉纳斯、大卫·库珀，甚至莱恩的著作（他的十四行诗）。
库珀最令我印象深刻的一件事是他在阿根廷期间（但实际上，我不知道库珀是不是真的到过阿根廷，有可能是我记混了）用致幻剂治疗左派分子。那些人濒临崩溃，因为知道自己随时会死掉，在现实生活中可能无法经历衰老，但致幻剂可以给他们提供这样的经历，这会让他们舒服一点。有时索菲娅也嗑药。她服用LSD⑤、安非他命和利眠宁，让她兴奋的药片，让她镇静的药片，让她可以稳稳掌控方向盘的药片。我出于谨慎，很少乘坐她的车。实际上，我俩很少一起出门。白天，我过我的日子，她过她的生活；夜里，我俩的身体缠在一起，在她的或者我的房间里，没完没了地搏斗到天光大亮、筋疲力尽为止。一天下午，埃米利奥来看她，她把我介绍给埃米利奥。此人高个子，面带漂亮的笑容，看得出他很喜欢索菲娅。据我后来得知，是埃米利奥甩了索菲娅，但是分手后，二人始终保持着友好关系。