【授翻】【jamilton】sing me like a choir(2)

拉法叶手里托着杯酒，头斜靠在汉密尔顿的肩膀上，对着劳伦斯狂笑。劳伦斯正在给杰斐逊灌更多的酒，一本正经地劝他（如果汉密尔顿没听错）从直肠里把棒子拿出来。伯尔坐在杰斐逊旁边，鄙夷地打量杰斐逊，但是看向劳伦斯的目光里带着些许赞赏。安洁莉卡和伊莱莎正在一杯接着一杯地比赛酒量。佩吉还没满21岁[1]，在隔着几英尺的吧台后给她们鼓劲。穆里根弯起指节在桌子上重重地敲着节拍，应和着说唱，听起来预料之中地像一串鼓点。这就是这个奇怪的等式的所有部分了——朋友 友敌 酒 出乎意料的兴奋感。汉密尔顿大吃一惊，因为这个等式的结果是他舔干净了瓶口的最后一滴酒，把瓶子倒过来怼在自己脸上看了看，然后推开拉法叶，走出包厢，走向卡拉OK机。
卡拉OK机处于开机状态，尽管它看起来老旧得离谱。除此之外，它上边覆盖了厚厚一层灰。汉密尔顿确信只有它被开启的时候有人碰过它。它的屏幕像信号塔一样发着荧光，吸引着那些无畏而坚决的醉汉来出洋相。尽管不是所有时候，但是绝大多数时候汉密尔顿都会成功抵抗住这种诱惑。但是今晚汉密尔顿决意好好加以利用他的身体轻重参半的事实。他想延长这种时光——他的脑子放松得出奇，可能是因为他从喝第二杯啤酒开始就没再想过工作上的事了。

{因为我懒所以简单概括：汉密尔顿决定去酒吧的台子上唱首歌但是他翻了一下发现全是十年老歌，而且都是二重唱要两个人一起来唱
“但是他很庆幸不用像高中女生一样扯着嗓子唱《CALL ME MAYBE》“[2]
“尽管汉密尔顿很有把握地认为自己在洗澡的时候已经掌握了‘悲惨世界’的每个角色的唱段，但是他认为一人饰演多角无法给全场留下深刻印象，所以他决定找个人和他一起唱“[3]
OK，概括完毕。}
所以他强迫自己从台上下来，慢慢地走回包间，靠在伯尔的肩膀上：“你应该和我一起唱歌。“他含混不清地吐出这句话。伯尔耸动肩膀推开他，好像看什么恶心东西一样看了他一眼。
“绝无可能。“伯尔怒气冲冲地说道，好像有个看不见的人要求他志愿去做水刑的示范。
汉密尔顿朝他做了个鬼脸，转向拉法叶。“你应该和我唱歌。”他要求道，但是拉法叶现在正沉迷于打电话。他正在用法语和华盛顿呢喃着什么，并且如果汉密尔顿脑子里没翻译错的话，和裸体有关。他眯起眼打量了拉法叶一会儿，最终决定不去深究，免得知道一些老板和最好的朋友之间不可告人的事情。