【自制汉化】《Shamer》小说第四章翻译②(4)

我们四目相接，不约而同地叫了一声。
瞬间，倍感尴尬的我们立刻同时移开了视线。
瑠衣莉虽然没有参加这个比赛，但她还是受邀来了佐佐木家里。
她的朋友工藤也在，这也是她来玩的原因之一。
“谢谢你呀瑠衣莉！大家快来吃零食啊！”
“啊，嗯，是啊”
瑠衣莉赶紧应声，但我们三人说完后还是陷入了沉默。
大概是因为我和瑠衣莉的原因吧。
“那个，瑠衣莉——”
“啊，饮料都没有了。我马上去买”
说完，她就像逃跑一般离开了房间。
其实我今天已经尝试找她说话好几次了，但还是老样子。
...哈。到底什么时候才能和她聊聊啊。

“田中，你和瑠衣莉是青梅竹马，对吧？”
“诶，算是吧...你怎么知道？”
“她告诉我的”
“啊，这样吗...”
瑠衣莉给工藤说过我的事吗。
要是她觉得我是个麻烦的竹马，还这么告诉别人了的话，还挺难过的。
“但总感觉，你们之间有点过于生疏了”
“那个，那是因为...之前有点事情...瑠衣莉可能还有些讨厌我”
想到她还推荐我去参加实战练习。说不定她其实没那么讨厌我，但她一直这么回避我的搭话，导致我心里还是有些怀疑她是不是还对我有些厌恶。
不过——。
“嗯哼，我觉得不会吧”
工藤开口。
“为什么？”