契诃夫：贵重的狗(3)

“得了，那就算了，算了……见您的鬼！您不愿意，那就算了。……可是您到哪儿去？坐下呀！”
克纳普斯伸个懒腰，站起来，拿起帽子。
“是时候了，再见吧……”他说，打了个哈欠。
“那么您等一下，我送您走。”
杜包夫和克纳普斯穿上外衣，走出去，到了街上。最初的一百步是在沉默中走完的。
“您知道该把这条狗送给谁才好？”中尉开口说，“您可有这样的熟人？这条狗，您看得明白，挺好，是纯种的，可是……我实在不需要它！”
“我不知道，亲爱的。……我在这儿有什么熟人呢？”
两个朋友一直走到克纳普斯的住处，再也没说一句话。临到克纳普斯握一握中尉的手，推开他住宅的旁门，杜包夫这才咳嗽一声，有点迟疑不决地说：
“您可知道本地那些以剥畜皮为业的人还收不收狗？”
“大概总收吧。……不过究竟怎样，我也说不准。”
“那我明天就打发瓦赫拉美耶夫把它送去。……见它的鬼，让人家把它的皮剥掉算了。……这条可恶的狗！讨厌极了！它不但弄得房间里不干净，而且昨天还在厨房里把肉全吃光了，这下流货。……它要是一条良种狗倒也罢了，偏偏鬼才知道它是个什么东西，简直是劣狗和猪的杂种。那么，晚安！”

“再见！”克纳普斯说。
旁门砰的一声关上，门外就剩下中尉一个人了。
汝龙 译