【翻译】柊苓月：煎蛋の起源(2)

果てのない闇の中で跪いた少女は、
微かに震えてる両手で頬をおおった。
少女の涙つぶは滑らかな肌に伝い、
指から手に、手から手首、そして滑らかな腕に、あげく白く透き通った素足に落ちていく。
その時であった。
「っ！」少女は驚愕のあまり頭を上げ、
その後か湧いてきた、懐かしい温もりに気付き…
涙の粒が次々へと落ち続け、
少女はそれを享受し貪った。
それと同時に
昨日見つけた希望の粒が手から滑り落ち、それを屈んで拾わなければならないという悔しみが次第にそれを隙間から一つづつ拾い上げる決心へと変わっていくのがわがってきた。
それは、闇より、少女が本当に怖がってるのは
光を失うということだから
次の日、
その隙間は再び現れた。
少女はその手で必死に、その希望の花を開けようと試みたが、
かえってあの緑色の花を赤に染まってしまった。
空気の中に漂うのは血の甘さ。
少女の哀号も和らぎ、緩やかな波模様へと
やがて静まり返っていく。

少女はその絶望の中で横になり、
闇がその体を蝕んでいく。
最後の力を振り絞って少女は片方の目を開け、
その希望という名のものに口付け、サヨナラする時のことを想像する。
「いいな」
「最後の最後に、希望を浴びるこのができた」
徐々に止まっていく心臓の鼓動
黒き闇は少女の努力を認め、それを自分の中に刻んでおいた。
ズドンとその殻に穴があいた。
やがて穴からひびが生じ、拡張し、
あげくにその巨大な卵の殻が自分の役目を果たし、幕を下ろした。
少女も、霊気に戻し、洪荒の中に彷徨う。
長き旅は少女の鋭気を削り、まるくなっていく少女の肉色の肌も白み始めた。
創造主はまた、
彼女に悪戯をしたようで、
いや、もしかして、
彼女の花の如き高潔に称賛するためなのかもしれない。
主は、その白い蒼穹の真ん中に、
一点のサクラソウ色を残した。
少女は彷徨い続け、地球に辿り着いた。
「いいな。ここの土は芳しい匂いがする。草木たちは蘇えていく。木の根っこから、藪から、足元から静かに緑が広がってく。まるで水彩のような色だわ。」