【自制汉化】《Shamer》小说第一章翻译③(6)

看样子她是不会让我安静了。
...不过也是，从小到大，每次这种时候她都在我身边。
“因为比赛的事？”
“不，啊也有一部分...”
“不？...还发生什么了吗？”
瑠衣莉有些担忧地问。
我很纠结要不要告诉她整个事情的来龙去脉。
老实讲，我真的很想一口气全部说出来，这样的话应该能让自己变得轻松一些。
...但与此同时，我也不想被她看到我丢脸的样子。
“kinu，我们小时候不是说好了吗。你遇到困难我一定会帮你的！我遇到困难你也会帮我，不是吗”
瑠衣莉笑嘻嘻地说。
我们小时候好像确实做过这种承诺。
而且这么久以来，我们也实实在在地互帮互助了很多次。

那这次，我也可以向瑠衣莉寻求帮助吗...。
“瑠衣莉，其实——”
首先，我告诉了她关于我成为推荐生的事情。
因为我之前一直没对任何人说过。
然后又告诉了她关于我失去推荐生资格的事情。
只不过我刻意回避了透矢的部分。
“这样啊，居然发生了这么多事...”
瑠衣莉有些失落地点点头。看她了解了目前的情况，我心里舒畅多了。
“推荐没了也没办法，毕业就努力考上普通的高中，进他们的足球社吧”
“嗯！我之后也会来观看你的比赛，给你加油的！”
瑠衣莉一边安慰我一边可爱地笑了笑。她能这么说，我真的很开心。
所以我必须要告诉她一件事。