2005品特诺奖演说：艺术·真相·政治(11)

现在摘选巴勃鲁・聂鲁达的一首诗，名叫《解释一些事情》：
一天清晨一切都在燃烧，
一天清晨篝火
在地球上蔓延
之后就是大火，
之后就是火药，
之后就是鲜血。
乘着飞机的强盗和摩尔人，
戴戒指的强盗和公爵夫人，强盗和黑衣修士口念祝福，从天而降来杀害儿童儿童的血流遍了大街小巷。豺狼啊，令人鄙视的豺狼，石头啊，干蓟会咬住并吐出，毒蛇啊，令人痛恨的毒蛇。 面对面，你看见了鲜血在西班牙楼塔上，犹如浪潮 一个浪头把你淹没用骄傲和刀子。
背信弃义的将军们：
看看我那毫无生气的房屋，看看支离破碎的西班牙： 在那些被烧毁的房屋上，是炽热的金属而不是鲜花，昔日辉煌的西班牙，已变得千疮百孔，儿童被步枪瞄准后打死了，罪恶在子弹中诞生了，有一天子弹会把你们的心脏作为靶心，你会问：为什么他的诗里，不再诉说梦想和树叶，还有祖国的巨大火山？

来看，大街小巷流满了鲜血。
来看
大街小巷流满了鲜血。
来看，鲜血
流满了大街小巷！
需要阐明的是，我引用聂鲁达的诗绝不是把西班牙共和国比作萨达姆·侯塞因的伊拉克共和国。我引用它是因为在我读过的当代诗歌中，这首诗是如此深刻有力地描写了对平民的狂轰滥炸。
我早就说过，美国现在公开坦言使用武力，这是事实。现在美国官方宣称的政策就是“全方位控制”，这不是我的术语，而是美国人的“全方位控制”指的是控制土地、海洋、天空、太空以及所有附属资源。
现在美国在世界上132个国家中拥有702个军事设施，当然要光荣地排除瑞典。我们不知道他们是怎么到达那里的，但是他们确实已经在那里了。