艾丽丝·门罗：我是如何遇见我的丈夫的(17)

我仍坚持去邮箱那里等候，但我的心无比沉重，如灌满了铅块。我微笑仅仅是因为邮差期待见到我如此，毕竟他送信也很辛苦，因为严寒的冬天即将长驱直入。
终于有一天，我总算明白，任何时候，任何地方，都有这样的女人在做这样的事情。她们总是厮守在邮箱旁，无休止地等待一两封信的到来。我想象着自己日复一日、年复一年地做着同样的事，直至鬓发开始发灰变白。我想，上帝造我入世绝不是为了让我这样蹉跎岁月。于是我再也不去邮箱边等信。如果存在两种女人，一种穷其一生都在空等虚度，另一种忙忙碌碌从不浪掷光阴在等候上，我当然知道我应该选择做哪一种。即使做第二种女人可能会错失一些东西而毫不自知，它却始终是更优的选择。
当邮差在某个晚上打电话到皮布尔斯家里找我，约我出去时，我感到非常讶异。他说他想念我，问我是否愿意跟他一起去戈德里奇镇看一部很有名的电影，电影的名字我已经记不得了。我说愿意，然后我们在一起约会了两年，再之后他向我求了婚，订婚后的那一年多里，我一直在休整自己的心绪，再后来，我们顺利结婚了。他总是告诉孩子们当年我是如何每日守候在邮箱边不懈地追求他，自然我总是会大笑一阵，任由他杜撰。只要他们乐意，并为此感到开心，那么随便他们怎么想，我都是愿意的。

刘黎琼 译