2004耶利内克诺奖演说：为观察人生效劳(4)

一切都同时地突然言说了，以严谨的语调，像某个人有了一次机遇一样。不管是否言说，不管发生了什么，从我身边走开的，只有语言，而我自己呆在这里神游。语言动身了，我呆在这里不动，但心却跟着去了。在那条路上没有说什么，我是沉默无言的。
它仍然在那里。它也许自始至终都在那里，它提起神来，它能把谁的神气弹压下去呢？这时，语言已经注意到我，它立即咬了我一口。它竟敢对我采用命令式语调，它对我提起前脚，它并不喜欢我。它将高兴地像那些走在路上的优秀的人们一样，跟着他们走，像条狗一样佯装服 从。在现实中它不仅不服从我，而且不服从别的任何人。它不为任何人，唯独为它自己。它通宵吠叫，因为没有人记得应当安装路灯，标示路名方向。一路上除了白天的阳光，夜晚什么也没有装备，它似乎不再需要电源插头了。可那条路有很多名字，要全部记住几乎是不可能的。 我在孤独中呐喊，捶胸顿足走过死难者的坟堆，因为我早先沿着路边走过，我无法注目我踩踏在上面的东西以及踩踏在下面的死难者，我仅仅以某种方式神游于我的语言早就去过的地方,在那里，语言竟然带着嘲弄的口吻对我得意地傻笑。

因为它知道，如果我想活下去，它就会很快把我绊倒，然后在伤口上撒盐。好！这样，我就会在别人的路上撒上几把粗盐，这样一来，冰雪融化，他们的语言失去了它稳固的地基。实际上,它早就没有地基了。看看它身上吧，脸颊多么深地陷下去了！如果我脚下没有稳固的地基，那么我的语言也不会有的。直接为它服务吧！
它为什么不跟着我在局外，它为什么要离开我？它想比我看到更多的事情吗？在那条大路上，在那有更多行人的地方，首先是那些更为相似的人们，互相之间是否会嘘寒问暖？它想比我了解得更多吗？它总是比我了解得更多，的确，但它必须进一步了解，多多益善。我的语言，它将消耗自己的一部分以消除它的自杀意念。它将沉溺在现实中。直接为它服务吧！我把它呕吐出来，可它什么也没有呕吐出来，它消化得很好。我的语言向我呼唤，向局外人呼唤，这是它最喜欢的，它不必特意瞄准这样一个目标，因为它总是能不经意地命中目标。不是靠说出什么或别的方式，而是凭借“存在的严酷性”来言说。如海德格尔谈到特拉克尔所说的那样。语言在呼唤我。今天，任何人都可以这样做，因为每个人都随身携带着语言，用作媒介，他们因此可以言说,为什么他们没有学好它呢？