2004耶利内克诺奖演说：为观察人生效劳(3)

在动态中在言说中的语言 之路，似乎是一个安全的避难所，结果却反过来添乱。不要奇怪。我很快就不信任它了。它的存在，不是使作家成为隐身人，而是使他显得更独特，这是什么样的一种伪装啊？
有时，语言发现自己走在被人误解的路上，但它并不立即从这条路上退出来。用语言来言说，并非一个武断的过程,并非一种有意为之的武断，不管你喜欢不喜欢它。语言知道自己需要什么。这对它来说是好的，可我却一度不知道，根本不知道。那就这样谈论吧，在当下继续谈论吧，因为总是没头没尾地谈论，却没有言说。那就在那里谈论吧，不管别人呆不呆在那里，因为他们并不想逗留，他们忙得很。只有他们在那里。我却不在。只有语言，有时从我身边走开，走到别处，不是走向别的什么人，而是走向现实，真正地，走在路标鲜明的路上（谁会在那里迷路呢？），像摄影机一样跟着他们的每一次运动，因此，语言至少发现了生活在怎样进行，是个什么样子，因为，当时它并没有确确实实在场，后来却不得不描绘生活的全貌，甚至以并非确切的方式描写。让我们谈论一个事实吧，我们假设正要再一次去进行体格检查。