1938赛珍珠诺奖演说：中国的小说(10)

然而人民大众对这种理论毫不在意，而且根本不去读文人们写的那些证实这种理论的长篇文章。他们对自己作为小说而创作的小说感到高兴，不为任何目的，只为在故事中得到快乐，而且通过故事他们还可以表现自己。确实是人民大众创造了这些小说。《水浒传》的现代版本虽然把施耐庵的名字作为作者，但它并不是由一个人写的。这部结构严密的伟大小说是由宋代许多写一群强盗的故事发展而成的。它的起源在历史上也有记载。这些强盗原来占据的水泊仍在山东，或者说一直到最近都还存在。按照我们公历十三世纪的时候，中国处在一个很不正常的悲惨时代。微宗王朝日益腐败混乱，富的越来越富，穷的越来越穷，当没有人出来扭转局势时，便出现了这些正义的强盗。这里我不可能详述这部小说漫长的发展过程，也不可能讲它在许多不同作者手上的变化。据说施耐庵在一家旧书店发现了这部书的粗劣的版本。
便把它带回家去重写出来。在他之后这个故事还是讲来讲去。今天有五、六种重要的版本，一种一百回，题名《忠义水浒》，另一种一百二十七回，还有一种也是一百回。最初认为是施耐庵所写的版本有一百二十回，但现在最常用的一种版本只有七十回。这个版本是在明朝由著名的金圣叹修改的，他说禁止他儿子读这本书是没有用的，因此便给他的孩子提供了一个由他自己修改过的本子，他知道没有一个孩子能抑制自己不去读它。还有一个版本是秉承官方的意志写的， 因为当时官方发现什么都无法阻止人们去阅读《水浒》。这个官定的版本题名《荡寇志》，讲的是这些强盗最后被官军打败，彻底瓦解。但是，中国老百姓若没有独立性就无足轻重了。他们从未接受官定的版本，他们自己的小说形式依然存在。他们完全知道这是一种斗争，是平民反对腐败官府的斗争。另外，这部小说已经有一部分译成了法文，题为《中国骑士》；