1938赛珍珠诺奖演说：中国的小说(11)

我自己已经将七十回的版本全部译成了英文，书名用的是《四海之内皆兄弟》。原来的名字《水浒传》在英文中毫无意义，只是指著名的沼泽湖水泊是那些强盗的老窝。对中国人这些字立刻会引起几百年的回忆，但对我们却不会如此。.这部小说经历了各种事件一直延续了下来，而且在中国今天这个新的时期增知了新的意义。中国共产党已经印刷了自己的版本，由一位著名的共产主义者写了前言，作为第一批中国共产主义文学重新发行。这种不受时间限制的永恒性证明了部小说的伟大。这在今天和过去的王朝时期同样真实。中国人仍然都在读这部小说，和尚和妓女，商人和学者，好女人和坏女人，老年人和青年人，甚至顽皮的儿童，无一不读这部小说。唯一不读的人是在西方受过教育手持博士文凭的现代学者。但可以肯定，如果他最后把手中的笔放在那本书上时活在中国，他也会对自己的新知识无限伤感和不安，因为它们常是那样无用和不适用，就像在一件旧的长袍上补上一块过小的补丁。
中国人说“少不看《水浒》，老不看《三国》”。就是因为少年可能受诱惑变成强盗，老年人可能被导致做些不符合他们年龄的过火行为。如果《水浒传》是中国生活伟大的社会文献，那么《三国》就是关于战争和政治家治国的记录，而《红楼梦》则是关于家庭生活和人类爱情的真实写照。《三国》形成的历史表明了它在总体结构和无确定作者方面和《水浒》完全一样。故事开始于汉朝，三个朋友发誓结拜为生死兄弟，而结束则是九十七年以后接着出现的六朝时期。这部小说最后的形式是由一个名叫罗贯中的人写的，他被认为是施耐庵的学生，而且甚至有可能与施耐庵合写了《水浒传》。但这是一种类中国的培根和莎士比亚的争论，不会有什么结果。罗贯中生于元末，一直活到明代。他写了许多杂剧，但以小说更为著名，其中《三国》毫无疑问是最好的一部。现在这部小说在中国最常用的版本是康熙时期由毛宗岗修改过的一种，他不仅修改而又还对这本书作了批评。

他修改、补充并删去了一些素材，例如他补充了孙夫人的故事——孙夫人是其中一个主要人物的妻子。他甚至改变了作品的风格。如果说《水浒传》今天作为一部人民的小说在他们争取自由的斗争中具有重要意义，那么《三国》的重要性则因为它详细地描写了战争的科学和艺术；虽然这种看法与我们自己的看法大不相同，但中国人却这样认为。今天中国抗日最有效的战斗单位是游击队，游击队员都是些熟知《三国》的农民，如果说他们不是靠自己阅读知道的，至少冬闲或夏夜乘凉时听说书人讲过三国的武将怎样打仗。正是这些古老的战术得到了今天游击队的信赖。一个勇士必须是什么样子，为什么一定要既有进攻又有退却，如何敌进我退，如何敌退我进一一这一切都源出这部小说，而这部小说在中国家喻户晓，妇孺皆知。
《红楼梦》是中国三部伟大小说中的最后一部，也是最现代的一部，它原是曹雪芹写的一部自传性的小说。曹雪芹是满清时期颇为受宠的官员，实际上被满人认为是自己人。那时满人军队中有八旗，而曹雪芹属于八旗的成员。他末写完他的小说，后四十回是另一个人补写的。这人很可能名叫高鹗。关于曹雪芹是在讲自己生活的故事这种论点，在现代时期受到胡适的赞扬，而且在早期还受到袁枚的赞扬。这也许是对，但这部书的原名却是《石头记》，它大约于公历1765年在北京出现，五、六年之后——这在中国是个相当短的时间——便到处流传。它刚出现时印刷费仍然很贵，因此这部书的出名靠的是中国人所说的“你借我我借你”的方法。虽然这个故事的主题简单，但它的内涵、它对人物的研究以及它对人的感情的描写却错综复杂。它几乎是一种感情心理学的研究。故事写一个大家庭，极其富有，倍受皇帝赏识，事实上其家庭成员之一就是皇帝的一个妃子。