译文：知识守卫者——理查德•富兰克林•西莱特(10)

他气喘吁吁地向前冲，吃力地穿过那堵仿佛嘲笑着他的屏障。接着，突然间，他从原始丛林冲到了一片寸草不生而起伏不平的广袤平原上，一直延伸到朦胧的地平线，没有藏身之处。他本想回到身后那片黑黢黢的植物丛中去，但他刚踩出的小路上，那匀称有力的脚步声已经震颤大地。在蕨类植物的上方，笼罩着一张耸立的巨大怪物的面孔，它在梦中迈着沉重的、有分寸的步子向他走来。
在梦里，怀特尼转身逃离了连绵起伏的旷野；但一条长长的蛇状触手缠住了他的腰，猛地把他拉了回来。它的触手是灰色的，布满褶皱，呈半鳞片状，嵌在它的中间，就像一圈坚韧的钢环。怀特尼转过头来，看着头顶上方那个若隐若现的巨大身影。现在它的脸露出来了，他看到的是一张巨大而宽阔的，毫无表情的面孔，模模糊糊地有些像人类，但又带有令人震惊和亵渎神灵的不同。从那狭长的绿色圆球中透出冰冷无情的目光，在这圆球里，怜悯、仇恨或任何人类的情感似乎都是不可能存在的。

突然，那只触手抓得更紧了，他被甩到了空中。他的双脚一离开松软的泥土，一阵恶心的旋风便攫住了他。一声咆哮灌进了他的耳朵，平原变黑了。
就像梦中梦一样，他睁开眼睛，眼前呈现出一幅宇宙的宏伟景象。他在无边无际的太空中迅速穿行，经过巨大的恒星和行星，穿过星座和宇宙。他感到周围有一股盲目的、巨大的力量在旋转，在拍打。但是关于它们的性质，他只知道它们是无思想而盲目的储囊，蕴藏着惊人的能量，按照深不可测的规律脉动着。
最后，他暂且得到了休息，看到，或者说意识到了，一个气体构成的巨大球体，在无边无际的太空中无休止地燃烧着；数百万年后，发生了一次巨大的爆炸，燃烧的气体散落在宇宙中。像神一样，通过气体的熔化与冷却，他意识到经历了亿万年的时间，行星在围绕母星的椭圆轨道上旋转。他看着它们变凉，最后看到了来自太阳的第三世界（the third world）生命的起源。它现在似乎离他更近了，他俯视着一个水球上生长着潮湿、繁茂的植物，里面有许多巨大的形体，既不是爬行动物，也不是哺乳动物，在漫长的岁月里咆哮着，争斗着。