世界名家的作者（退稿信）(3)

【退稿】我们认为，把心力投注在这本书上面，是很不智的一件事。(美国文学是马克吐温,那诗歌就是他了!蔡其矫译的,不过我没看过)
William Butler Yeats 威廉•巴特勒•叶慈 
《诗集》（Poems），一八九五年出版
【退稿】居然有批评家不愿宣称「叶慈先生将会变成一个大受欢迎的诗人」。知道这件事以後，我松了一大口气。如果他有办法的话，那我真的要对人类感到绝望了……他的东西根本就是一片空虚。他的诗听来不悦耳，也没办法激起我们的幻想……对我来讲，他的东西根本就狗屁不通。我不是批评他的诗晦涩、粗鲁、野蛮或者装模作样──虽然这些确实是他的缺点；我是说他的诗对我来讲是绝对的空虚……就算再过多少年我也不会多看他的诗一眼。 
【退稿】真的有人愿意花钱买他的书吗？我真的不敢相信。 
伊尔文●史东（Irving Stone）──《梵谷传》（Van Gogh），1934年出版。 
退稿经历：伊尔文●史东带著《梵谷传》找上阿佛烈●诺夫出版社（Alfred Knopf），依照史东的说法是：「他们没有打开来看──手稿被放在包裹中原封寄回，在我还没来得及进家门之前，它就已经先到了。」接下来，《梵谷传》又被退了五次稿，最後才终於在1934年通过审稿并出版。到目前为止，这本书的销量大约是两千万册。

亚瑟•科南•道尔（Arthur Conan Doyle）──《血字研究》（A Study in Scarlet），1887年出版。 
退稿评语：要连载它，嫌太短；要一次刊出，又嫌太长.(带我进入文学殿堂的人) 
威廉•福克纳（William Faulkner）──《圣堂》（The Sanctuary），1931年出版。 
退稿评语：我的老天爷！我可不能出版这本书，否则我们只好相约牢里见了。
居斯塔夫•福娄拜（Gustave Flaubert）──《包法利夫人》（Madame Bovary），1856年出版。 
退稿评语：你用一堆琐碎的细节遮掩你的小说，以致它失去了原貌──那些细节写得很好，只不过太肤浅了…… (最后一个批判现实作家.一个时代的谢幕,李健吾译的好象现在都没有人超过.)
钧特•葛拉斯（君特·格拉斯）（Gunter Grass）──《锡鼓》（铁皮鼓 ）（The Tin Drum），1961年出版。 
退稿评语：这是一本没有办法翻译的书。(刚刚看的时候感觉好熟,想了下才知道是他写的,这本书我推荐不是(但泽现在是德国还是波兰的?) 那请不要看.这几本书就这一本我看过..
恩尼斯特•海明威（欧内斯特·米勒尔·海明威）（Ernest Heming-way）──《春潮》（The Torrents of Spring），1926年出版。