《继母的拖油瓶是我的前女友》译者笔记(6)

水斗觉得东头将自己的初恋献给了自己，但他却无法回应，就觉得欠东头了，这东西就触犯人不犯我我不犯人的信条了。所以他纵容东头肆意妄为一部分原因也是因为内疚。
然后八卷提到的他被东头的才能所感动，在汪洋大海中漂泊的未来迅速固定成型，想要将自己的人生都献给这股才能。这里只能说，不是社畜以上的人就很难理解这点，学生几乎是体会不到这种感觉的。而且这点特别是从事艺术创作方面的便会深有体会。我自己恰好是学动画的，所以我看到这里还是感触蛮深的。如果说我跟一个画师关系特别好，我也愿意为TA献上我全部的动画技术去宣传TA，想让这块金子发光。当你学得越多，越会觉得自己无能，然后越是想要去承认那些真正有能力的人。我觉得水斗也是这么想的吧，自己有能力帮助这块金子发光，自己也对她亏欠，就会不由自主地想要去帮助她。这与对方无关，算是一种自我满足。

就好比日轻，翻译会尽全力去还原作者的文笔，读者会将喜欢的书尽全力安利给别人。这是为了认可自己的认可，与他人怎么样无关。
而水斗有了这一目标后，他就会开始行动，不再是摆烂着原地不动。再加上之后结女将要发生的告白，这一角色就能开始做出改变。我感觉这就是纸城整一套的逻辑思路。
家庭
是我在拖油瓶这本书中最喜欢的元素。很多恋爱喜剧主打的就是一个暴力撒糖。拖油瓶却主打家庭的基调，它很慢，它很日常，就像你每天经历的那样。正如七卷所说，度过名为今天的纪念日。与你在一起的每一天，都是值得纪念的。拖油瓶的恋爱喜剧，细水流长，非常需要细细品味。它很淡，特别是从六卷开始以后，就掩埋在剧情的各个角落。但它不可能再断绝了，因为水结已经是家人，不急，也是因为是家人了。可以数年，数十年地相处下去。面对八卷学生会的洪流冲击与火星撞地球（会长，我的超人），水结就真的特别慢，特别淡。亚霜急啊，她太急了，因为星边要毕业了，再不冲锋可能就再也见不到了。但是水结是最不急的。正因为是朝夕相处的家人，才会有这份守护家人的责任感，以及对家人才会感到的格外的安心。我觉得这些都是纸城对于“继母的拖油瓶是我的前女友”这一题材，这一框架下最优秀的诠释。