《继母的拖油瓶是我的前女友》译者笔记(3)

水斗
水斗这位男主为人诟病的地方特别多，跟两位女生都是纠缠不清的状态，对结女的感情也一直是拿捏不定，到了第七卷内心承认自己喜欢她，第八卷又说什么不是恋爱脑，不急。确实是会让读者火大的类型。
在我的诠释中，水斗不过是一位再普通不过的现实型男子高中生。人不犯我，我不犯人。我水斗只想过平静的生活。很多人会为一位阴角感到可悲，也会为一位缺乏母爱的角色感到惋惜，但正如结女和他自己所表述的那样，他自己反而感觉不到。你要是从出生到现在都没有吃过肯德基当然不会去羡慕那些正在吃肯德基的人。而人，又怎会去为自己从未拥有过的东西而感到难过呢。对于水斗来说，母亲的记忆是朦胧的。所以他不觉得母爱是他值得被人可怜的部分。你感觉不到，自然也不会为其悲伤。

但结女确实走进过他的心里。
很多人都会去对水结过去的这段恋情指指点点，分析哪里出了错误。水斗自己也是三番五次地对其进行批判，直到第六卷还坚持认为这是某种乳臭未干的自我陶醉。
我想说的是，首先从常规逻辑上来讲，高中生一般来讲都是很不懂事的了，更别提是初中生。再加上感情这种东西本身就很难给出一个定义，一个基准，不然人们也不会如此频繁地使用一见钟情这个词了。水斗父亲与结女母亲也可以说是一见钟情，就因为一个眼神，一个表情，就认定是对方没错了。
很多事都没有绝对。我觉得纸城也是想要表达这种朦胧的感受，才会写得如此谜语，因为感情本身就是一种谜语。