《继母的拖油瓶是我的前女友》译者笔记(2)

因为这次，我绝不会再放你逃走。
四秒——已然失却的时光，缓缓地在我心中苏醒。
五秒——从我们失去联系以来，长达一年的时间。
六秒——八月、九月、十月。
七秒——生日，圣诞，新年。
八秒——情人节，白色情人节，毕业典礼。
九秒——末了还成了义理的家人。
十秒——被一段早已分手的恋情耍得团团转。
轻轻地松开他的嘴唇。
本可以拥有的时光，就此填得满满当当。
我终于赶上时间的流逝——
——但我的心跳，却依旧是那么平稳。
可以说，文本的底子就已经特别牛逼了，纸城写文时的节奏感特别强，到了关键场合很少拉垮，每次过了关键场合读完感觉都会特别爽。因为我翻的是7和8，这里摘一点7的金句吧。

話して、聞いて、共有して。今日という記念すべき日を、あなたと一緒に振り返りたい。
交谈，倾听，分享。想要和你一起回顾，名为今天的纪念日。
私が知りたいあなたのこと。
あなたがわからない私のこと。
我想要了解的你。
你不曾知晓的我。
どこにあるかもわからないそれを、他の誰でもないあなたと。
向着没有尽头的终点，和无可替代的你一起。
以及七卷最后双视角的同一文字的描述，这种要是做出动画的话肯定是两个声优一起念的，画面感一下子就出来了，总之就很屌。所以为什么说看得懂日文还是建议看原版，因为有些作者真的很屌。