【翻译】『隣の席の佐藤さん』（邻座的佐藤同学）76-81 [同居篇开始](13)

在升起的热气之下，两个荷包蛋的边缘已经烤得很脆了。一边是蛋黄弹性十足的蛋，另一边是蛋黄微硬的蛋。看来今天早上做得也很成功啊。
餐桌上传来烤面包机的计时器滴答滴答的声音，面包烤好的味道，加上咖啡的香味，再混合着煎蛋的味道，肚子一下子就饿了。
餐桌上摆好了一桌饭菜，我和她坐在餐桌旁，一起双手合十。
“我开动了。”
“我开动了。”
桌子是我老家的双人用的，如果要摆一顿完整的全席饭菜，恐怕太小了——虽然我做不出来，但如果只是平时的饭菜，这个桌子也足够用了。
只是不能挨着坐，所以我和雪只能面对面吃饭。
在我面前，她把翻过来的煎蛋放在吐司上，轻轻撒上盐，然后“啪”地咬了一口，就在那一瞬间，我们四目相对，雪眨了眨眼，害羞地笑了。
说实话，我还有些不习惯这种面对面的距离感。在旁边偷看的话也很容易，但面对面‘明明在看却装作没看’就很难了。即便如此，我还是会一有机会就盯着她的脸看，让她感到害羞。
“为什么一直盯着我看？”

雪一边问我一边用指尖慌忙擦了擦嘴角，可能觉得是沾上了面包渣。
“不，没什么。”
我为了掩饰，缩了缩脖子。
“你看，我一直都是这种吃法。”
“这个？”
她指着煎蛋上的吐司。
然后有点不好意思地说：
“其实，我一直很想这么做了。”
她说。
“做什么？”
“我就想这样去吃吐司，但是我们家说这样很不礼貌，所以不行。”
说到这里，她好像想起了什么似的，沉默了。
“我家煎鸡蛋的蛋黄也是半熟的，所以我还是把鸡蛋放在面包上，一咬下去蛋黄就会溢出来，把衣服和桌子都弄脏了……”
确实，如果是半熟的煎蛋放在吐司上的话可能吃起来会很难。虽然不知道那是几岁时的事，但被说教得像现在这样沉默的她真是不可思议。
“所以我总是拜托笃史君做煎蛋。”
雪这么说着，对着我双手合十。
“对不起，我自作主张的请求。”
“没什么，又不费事。”
不过话说回来，两个蛋的火候都是一样的话还是比较轻松的，假如哪一个失败了，也可以说‘这个我来吃’。如果火候不一样的话就不能这样了，所以翻面的时候要花点心思在上面。