（ 机翻）《乙女游戏世界对路人角色很不友好》第九卷第三章(4)

如此骄傲的骑士坐在米娅身边，与她交谈。
“王国太贵族了。学院的走廊看起来就像一座宫殿。如果是帝国，他们只会声称这是一座宫殿，他们会通过它。”
芬恩说这对一栋教学楼来说太过分了，米娅毫无信心地责备他。
「骑士大人，我认为您不应该说得太严厉。」
米娅在芬恩面前没有信心，是因为她知道自己是个普通人。本来，她就知道芬恩这样的骑士不会成为她的守护骑士。
然而，芬恩正对责备他的米娅微笑。
“我为此道歉，我的公主。但这并不是一个坏话。这只是讽刺。”
米娅红着脸回答芬恩，芬恩对她很恭敬。
“我也不认为讽刺是可以的。”
“我的公主真自私。但我是你的守护骑士，所以我会服从你的。”
芬恩这么说着，咯咯地笑了起来，米娅注意到她被戏弄了，转过脸去。
“你在取笑米娅。骑士大人真可怕。」
“我只是在开玩笑。再说一次，你不必对我这么紧张。我希望你能表现出更多友好的态度。”
“这、那是不可能的。因为骑士大人，即使在帝国也——」
知道芬恩骑士有多厉害，米娅刚想说害怕，还没等她继续说下去，就被一个嘈杂的声音打断了。

“真的很抱歉，芬利桑！”
一进教室，所有的目光都集中在向女学生道歉的男学生身上。
少女得到了道歉——芬利目瞪口呆。
“奥斯卡尔，你不用道歉了。但是请不要再把我误认为是我的哥哥。我真的很尴尬。”
“对不起。当他说巴托法特的时候，我没想到是你哥哥。”
“如果我可以说的话，奥斯卡尔先生，你应该多动动脑筋。要是听殿下的话，十个人里有十个人会去叫我哥哥而不是我。”
“你——你说得对。我经常被告知要使用我的头脑。我想我会的。”
奥斯卡绝望的道歉让芬利目瞪口呆。
'这是怎么回事？' 米娅正在看着他们，但随后她想知道芬恩的反应并移动了视线。
芬恩，一脸严肃地看着芬利。
“芬利桑？我记得，她是巴托法特侯爵的妹妹。”
当米娅听到巴尔托法特的名字时，她告诉芬恩她也认识他。
“米娅知道，他是从内部推翻了一个非常强大的国家的英雄，不是吗？我记得他的绰号是——“外道骑士”？
关于里昂传到帝国的传闻，其实并没有那么准确。