【翻译】邻座的佐藤同学2(2)

“那，这个给你。”
佐藤的手掌和刚才的点心映入我的眼角。递过来的小手上，放着四颗用透明薄膜包裹的方形巧克力。
“这是怎么回事?”
我斜眼看着她，不禁问道。我并不想装出一副一本正经的样子，说要带点心去学校，但我不明白把点心交给我的意思。当然，在超市一袋顶多卖两百多日元的巧克力，应该没有太大意义。
“刚才和朋友一起吃饭，午饭后。”佐藤兴奋地说。
她的声调和午休时在教室角落里和班上的女生们愉快地聊天时一样。
“然后，我觉得巧克力有点多了，山口君也吃几个吧。”
“我很高兴，不过，可以吗?”
我一边说着违心的话，一边翻开教科书。不可能高兴，这不是随处可见的廉价巧克力吗?怎么会接受那种放到嘴里都化不开的廉价东西呢?
“嗯，你看，山口君一直很照顾我。”
我一边听她说这些话，一边把视线移向教科书，对于不感兴趣的数学公式，自然是进不了脑子的。
“而且，今天是情人节。”
佐藤又补充了一句。
于是，我踌躇着抬起头看向旁边，坐在左侧的她以善良的笑容递上廉价巧克力。我没想到像佐藤这样的孩子多少会意识到今天的事情，本以为情人节什么的既没缘分也没兴趣，明明知道却特意在这一天买了巧克力送给关系不太好的男生，有点不正常吧。

“好了，请。”
佐藤笑眯眯地笑着。
这与我那种连自己都看得出来的尴尬形成了鲜明的对比。过了一会儿，我合上教科书，把手伸向她的手，用不逊色于刚才的她的笨拙接过巧克力(chiyoko)。
“谢谢。”
我大致表示了感谢，佐藤轻轻点了点头。
“不客气。啊，白色情人节不需要回礼。”
她开玩笑似的这么说。
“……是吗”
我一点也笑不出来，佐藤却笑嘻嘻的。
“嗯，不用担心。”
被先发制人的我什么也说不出来，目光落在手中的四粒巧克力上。廉价巧克力出奇地硬，在手掌上也没有融化的迹象。化不开的硬巧克力就像我们的关系一样，生硬而顽固，看起来一点也不好吃。下个月，如果我说想回礼的话，佐藤还是会拒绝吗？如果她没说什么情人节，我也不会在意下个月的事就吃了。
我和佐藤合不来。从头到尾。