【译文】《敦威治的黑小子》——斯坦利·C·萨金特(3)

“你们想了解什么我就回答什么，”坐在他们对面的那个人回答说。“只有三个人知道在敦威治发生的事情的真相：威尔伯·沃特雷，那个该死的阿米蒂奇，还有我，亚伯·加尔文（Abe Galvin），”老人宣称。“既然威尔伯死了，而你们又想找阿米蒂奇，我得说，我得在死之前把这事说清楚。”
尽管他们们对像阿米蒂奇博士这样广受尊敬的人遭到诽谤感到惊讶，但作者们还是鼓励加尔文讲出他的回忆。如果这个人的证明合理，他无疑是真正认识年轻沃特雷的，唯一的一个活着的人。
“1924年春天，我离开了密斯卡托尼克大学，”加尔文开始说，“在此之前，我学了六年的语言学课程。一旦我完成了我的所有必做之事后，我决定在新英格兰转转，只是在一些穷乡僻壤进行探险，也许还能通过受聘为私人教师来赚取我的收入。我步行或乘公车，应征报纸上的家教广告，偶尔也会发布自己的广告。
如果没有工作，我会以天为被睡在星空下；天气很暖和，露营是很愉快的。

“敦威治太小了，没有自己的报纸，但不知怎么的，老埃莱泽·沃特雷（Elezer Whateley），或大多数人所知道的巫师沃特雷，在《艾尔斯伯里文稿》（Aylesbury Transcript）上看到了我的广告，于是他就跑来找我。我从来没听说过敦威治或沃特雷一家，所以我觉得，提供食宿的提议并没有什么特别之处，条件是帮助沃特雷的小孙子翻译一些难懂的古希腊语和拉丁语。我承认这只老秃鹫让我觉得有点奇怪——他的眼睛是我所见过的最怪异的——但随着冬天即将来临，我接受了他的邀请，并在同天乘坐他的马车陪他回到了敦威治。
“一路上，乡间一片绿意盎然，美丽如画，然而，当我们穿过一座古老的隧道桥时，一切都变得非常陈旧破败。然而，我宁愿忍受很多，也不愿在没有食物和住所的情况下度过冬天，即使这意味着生活在上一个世纪。”
叙述者又给自己倒了一杯，然后继续讲他的故事。沃特雷的山顶农舍让我大吃一惊。它在一个荒无人烟的地方，撑在一个土坡上，一头正好伸到山坡上。由于我当时不知道的原因，整个上层都用木板封住了，一条木制的跑道从地面向上倾斜，那里的山墙窗户被换成了坚固的木板门。