甘草学园 译者序/0#（原作者补档、增修）(4)

启辰在很多方面的确是个洛德人，无论外貌抑或是举止，跟周围的大人们相比，并没有不同种族之间那样的巨大鸿沟。但诚然的是我已经不熟悉当今的洛德人，在来到洛德之前只是对很久很久以前的洛德有印象。在那个时候洛德人并没有建立洛德帝国，而只是一帮蜗居在星城和宇宙级战舰等人造天体的小族群，人口也只有20亿而不是今天洛德帝国的8000多亿，更重要的是过去的洛德并没有与今天的洛德一样穷兵黩武，相反的是今天的穆尔格雷尔人却在这几乎永久的战争状态当中渴望着和平。
今天的洛德，在很多地方都被近年来的这场旷日持久的穆洛战争所消耗殆尽——财政、人力、资源等无一例外，帝国的力量也维持不了战争这种例外状态，甚至在经济废墟之上支撑已久的帝国社会连其正常生产秩序都无法维系。正如天羚所言——连他的儿子启辰也意识到了——帝国正渐渐走向崩解。
在这样的时代当中，我只想安安静静地当个看客，起初我还这么想着。但我如果真的要观察一个洛德人的一生，我避免不了进入到他的生活场当中。在这里，宁静和看客这个身份是不相符合的。

不过和启辰生活越久，我就越对今天洛德的一切感到一种由不得心头的情绪。这实在和我记忆中那很久以前的故国太像了。我不由得想看看彼岸的穆尔格雷尔，看看已经不同于昔日的国度到底怎么样了。幸运的是，启辰和今天的穆尔格雷尔有着各种各样的奇妙联系，也有着机缘，也许我可以借助他，找到通往穆尔格雷尔的“路”。
*补充：“如说话般写字。”这是某位洛德作家一直坚守的原则。也正因如此，他成为了在文学史上非常有名的作家。前几天启辰还跟我谈及我记录他每一天生活的日志，他觉得我应该学一学那位作家的写作风格。
我觉得这有道理。现在的洛德人对于比喻的痴狂达到了一个歇斯底里的状态上。比喻是天才的象征，可在洛德，学会比喻和夸张成为了每一个人的必修课。这种对于语言浪漫的极致到病态的追求，甚至变成了证明洛德人是全宇宙中需要被时时刻刻防范的“奸商种族”第三位的理由之一。洛德人似乎忘记了他们最原初的祖先的模样——他们毫不夸大修饰，用最简朴的语言传递最真挚的情感。