译文：《关于已故亚瑟·杰尔敏及其家系的事实》——H·P·洛夫克拉夫特

原名：Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family
译者：玖羽
未经译者允许禁止无断转载
本文作于1920年下旬，是洛夫克拉夫特所常用的“被外来不洁血统污染的血脉”这一母题的典型作品之一。本文做成后原本被编辑以《白猿》的名字发表，但洛本人对这一名字很不满意，认为过于直白。
正文：
1
人生是丑恶的，但在“真实”那恶魔般的暗示之下，我们有时会在自己所知的人生背后，窥见比人生本身还要丑恶千倍的东西。科学已经被各种冲击性的事实所困扰，它最终恐怕会使人类这个种族——如果我们的确是一种孤立的生物——彻底灭绝。因为，假如那些科学还无法推测的恐怖被一齐解放，人类的头脑将绝对无法承受。如果我们知道我们这些人类的本性的话，恐怕都会像亚瑟·杰尔敏(Arthur Jermyn)爵士一样做吧。一天晚上，亚瑟·杰尔敏把油浇满全身，并点着了自己的衣服。没有一个人去把他烧焦的残骸碎片捡进骨灰瓮，也没有一个人去树起介绍他生平的纪念碑。他死后，人们发现了一些文件和装在箱子里的东西，但所有人都希望把看到的东西彻底忘记，甚至还有些认识他的人决不承认他曾经存在于世上。