《弹珠汽水瓶里的千岁同学》第6.5卷 一章part5(6)

美不胜收的景色，清新雅丽的衣裳，鸟语蝉鸣的夏天。
再是霞光万道的黄昏。（原文：“誰そ彼”，直译为“你又是谁？”，乃江户时代黄昏时分看不清对方而询问的话语。而值得注意的是原文的注音则是“たそかれ”，这也是现在的黄昏“たそがれ”的原读音，并非纯粹的谐音梗。也是小吃最后采用的！霞光万道又有着诸多珍宝散发着光芒的意思，真的很适合放在此处形容这个“谁”-夕湖的状态了。总体来说是本卷用句超绝的一个设计！其实这个词在你的名字中也由老师写在黑板上过哟！大家还有印象么？其实这里两句粗体的形容词的原文都是“色めく”，我私自将同一词按照个人理解再加工了一下，请见谅）
向在错过目光的前方面对着的你，我悄然投以一个微笑。
小吃的后言：
首先感谢上一P热心网友的建议，看了看灰白色更好一些~

小吃我不太喜欢按照别的翻译版本直接把彩图像书中置于开头，而是插在故事进展其中。不然总有些割裂感......毕竟书店都是为了让人翻开头几页能直接有“图真好看我想买了试试”的这种念头啦。如果觉得不太合适的也可以给我建议。所以彩图估计要下1P才能放了，嘛~估计大家早看过了。
我本人比较啰嗦，文中有些紫字标注其实根本没必要？可是我还是想要与大家分享这种文字游戏的乐趣，不然我也不买日版读了是吧~私以为这些都是台版所不能带给我们的另一种读书乐趣！！
顺便大家都全当长个豆知识吧~
悠月最后那一段说的其实也可以翻成“她的侧脸让我看得入迷”，不过其实重点想说的是！大家有没有发现裕梦老师上1P的翻译中已经铺垫了悠月猜测千岁会不会与荠事成，写的是与“千岁”那么“相像”的“自己”，而这1P又说自己看入迷了，我就不用多说了吧？只能说这一段看的我心挠痒痒，每次读千岁都会带给我超过别的轻小说的享受啊~

看来今天也不一定会解封，所以估计还是两连，大家稍微再等等吧。