《弹珠汽水瓶里的千岁同学》第6.5卷 二章part1

二章 终而以泪滋养盛放的花朵
PART1
于真夜中的深处流传出的广播，简直就像从星辰大海之中一飞冲天的纸飞机所放出的遇难信号一样。
Hello，我就在这里。
Hello，有谁在哪里么？
万籁俱寂的今日与鸦雀无声的明日的十字路口。
不时觉得自己是孤身一人，变得想要确认起来。
不知在何处生活着的人们发出的那同一股漂流的声音。
所以每逢此刻，我都侧耳倾听。
将笔记本中的一页撕下，写上没有寄件地址的信件。
收信人名是，你。
收信地址是，不明。
邮戳是，未定。
在末尾签上明日风，仔细地折叠好进行投递。
砰地撞壁，随之被退回。
这份无法传递到的思念，将会化作那透明文件夹的年轮。
——究竟是寂寞难耐想找人诉说呢？还是无法按奈这份想与你相见的鼓动呢？我甚至连这都无法确定。（原文：“人恋しいのか君恋しいのかさえ不確かなまま。”，这一段要注意的是两个“恋しい”，单拎出来说的意思是“恋慕的“，但是“人恋しい”是“因为孤独寂寞想和人见面谈话”的意思，“君恋しい”则没有单独意思，结合起来看只能指的是想要见朔。大家意会一下！并且这个词段下文也有提及，小吃不好翻译出这份朦胧感，请各位谅解）