【木无昼】【翻译】信任，来时已晚 【第三十章 辣妹】(5)

“啊——，你们两个都冷静些。……额，初次见面，我是喵太。是将要在这个出版社出版轻小说的新人作家。——杏理——博美子是我非常重要的朋友。”
神崎一副被「朋友」这个词语冲击到了的样子。
“博、博美子——朋友？啊？和，男性朋友？——呃呃，别沾沾自喜了！你这没名气的新人作家！先和博美子遇见的，可是我这边呢！”
——神崎……听起来也是笔名啊。
编辑部里贴着的海报上，写有『神崎哈姆美老师！动画化恭喜！』
的大字样。
“啊，莫非……，是勇者哲郎的那个神崎老师吗！杏理，杏理！是神崎老师啊！杏理，你最喜欢的哲郎的作者啊！！”
我不合性格地兴奋了。
可杏理，一脸尴尬，然后把脸别到别处了。
嗯？尴尬?
神崎老师——
“博美子老师……看过来了……。嘿嘿嘿……好开心啊……”
什么啊，果然不是什么正常的女生吗。笑容倒是非常灿烂又不辱花样年华。
神崎老师一脸正经地跟我说。
“牛啊，你挺有本事的啊！那——就让你做我的伙伴吧！还不感恩戴德！”

“你妈的！！喵太要和我一起约会了！真是，你还是这样肆意妄为啊……。啊，不、不是约会。只是之后一起去吃个松饼再去唱个K！”（译注：开头是八嘎，但是感觉这个更合适）
冴子小姐下意识地撅起了嘴。
“不是，小杏理，这就是叫约会啊……”
神崎老师当场膝盖一软，崩坐在地上，小声喃喃：“约会……约会？和朋友，去约会……单身太难了……”
“杏理？”
“嗯，嗯。那个啊，虽然她是我在上一个出版社认识的作家……我停止写作后也没有再见到她了……。虽然有点烦人，但她不是坏孩子呢。虽然承蒙她许多照顾，也因此变得非常有名，但……就有些尴尬……”
我正要过去和瘫坐在地上的神崎搭话时，手机响了。
——这时候是谁啊？
是哈巴子打来的。我反射性地接通了电话。
“——哈巴子吗？抱歉，现在稍微有些忙啊。”
【失礼了……，我是千莎的……冰崎的朋友堂岛。之后请耽搁一下你的时间——】
透过电话，我听到了哈巴子的声音。
【你妈的——！你打什么电话啊！？不是、不是说好了今天学习的吗！】