[个人翻译练习]小说 假面骑士电王 天津四劝进帐 第一章(2)

从小学时候开始——只要打开学校的鞋柜，几乎每天都会有书信在里面。
一不小心拆开就会看到上面有女孩子的字写着什么。文章很幼稚。到处是暗号一样的标记和贴纸，让人看的完全不得要领。硬要解释的话，好像是想说喜欢我。
我只是想换拖鞋，为什么还要去推测『作者的心情』啊。又不能提高我的语文成绩。
说到底啊。小学生的侑斗这么想到。
“别把鞋柜当成邮箱啊。”
侑斗对被连邮筒和鞋柜的区别都分不清的人喜欢还是讨厌都无所谓。这种信应该连看的价值都没有。所以他就把信丢进垃圾桶里。垃圾就该丢进垃圾桶，而不应该放进鞋柜或是邮箱。这是常识。
不过这常识好像在世间并不通用。
在他刚上中学的时候。
他一像往常一样把信给丢掉，就会立刻把女孩子弄哭，然后被她的同伴们孤立，吃了很多的苦头。
放信的本人一直盯着我，盯着我的放信人又有盯着她的同伴。真是周密啊。虽然我想着还真是比小学要高级了啊而感到惊讶，不过那并不是能把这种感想说出口的气氛。侑斗在一个学期里都被认定为是『所有女孩子的敌人』。说实话挺难受的。

在那之后侑斗在丢掉之前都会留心观察附近。将垃圾给丢进垃圾桶还不得不偷偷摸摸的，侑斗自己都觉得自己可怜。
元凶就是书信这种东西。
在侑斗这样回忆的时候。伸向鞋柜的手停了下来。
『田口』
侑斗盯着这没见过的名片看了一会儿之后，露出了苦笑。
我已经毕业了啊。
鞋柜换给在校生是理所当然的。好像自己习惯性就走向原来的鞋柜了。明明在上学的时候打开柜子时心情是那样的沉重。
侑斗摇了摇头，走向放着来客用的拖鞋的铁架子。
在他正要到架子的时候。
“哦呀哦呀，你在这会儿来上课吗？校服怎么没穿。”
中年男性的声音向侑斗搭话。
转头看去的侑斗的胸口充满了一些温暖之意。
“梶原老师。许久不见了。”
“哦呀，你……看样子不是学生呢。”
“我是樱井。天文部——原天文部的。”
“天文部……？”
“我今天是过来拿毕业证明的——”