缺 李博婷译

她很早醒来，喝了杯不加糖的浓咖啡，然后坐到文字处理器 前。她大概知道自己想要干什么，她想写个故事，里边有个孙女， 有盆波士顿蕨，有个金苹果和一个小小的蓝色摇篮。但是打了六 个字后，她发现键盘上有个字母坏了;更糟糕的是 那是个元音 字母，是与“饥渴的自我”密切相关的那个元音字母。
她当然没钱，也没个方便的工具能把那个键弄好。很多女 人会好脾气地耸耸肩，认输，然后把像小石头一样的思想放下  不再解开，但是我们这个女人不行，用那个老掉牙的比喻说  我们这个女人卷起袖子，重新开始了。她将避开这个坏键，她 将随即应变，换个法，从缺无中造出艺术来。说白了，她要凑 合着用，