翻译试探究 1 ：《刀剑神域》书名译法浅析(3)

这一“超越性”的部分正是我们游戏爱好者寻觅、享受、苦苦思索乃至沉溺其中的重要原因，它在“神”之一字上得到了淋漓尽致的体现。
与“神”相关的猜想
在迷信思想盛行的台湾，人们似乎对“神鬼”情有独钟。1999年《神鬼传奇》（大陆译名《木乃伊》）引入台湾后的爆火更是使得“神鬼”一词风靡全岛，在翻译工作者的努力下，一时间“神鬼”一词成为高端大气的象征。进入21世纪后的相当一段时间，许多海外电影的台版译名非要带上“神鬼”二字不可。比如：
部分含“神鬼”的台湾电影译名据此，《刀剑神域》中的“神”来之笔是否与曾经风靡一时的“神鬼”之说遥相呼应？似乎这也是一个有趣的探究方向。