翻译试探究 1 ：《刀剑神域》书名译法浅析(2)

原文第一卷26页，说明了所谓“剑技”在游戏中的核心地位。「ソードスキル【Sword Skill】」「ソードアート【Sword Art】」均为“剑技”之意，可以代换到标题的理解上（1）“域”：含“区域”、“领地”之意，说明了“艾恩格朗特（アインクラッド）”这一游戏内部空间的存在，暗示了SAO这一MMORPG游戏中的开放世界特色。
书中对“艾恩格朗特”游戏区域的描述（2）“神”：可理解为“神奇”、“神秘”、“神圣”，修饰后方的“域”，使得该虚拟游戏空间在其基本物理属性之上，平添了“神奇之特色”、“神秘之氛围”、“神圣之格调”等超越性的意义，与平庸而琐碎的日常生活时光拉开了距离，令SAO具备了足以寄托情怀、安放理想的审美要素，某种意义上暗合了玩家游玩网络游戏的心理需求。

作为一个现实生活中的电子游戏深度爱好者，我之所以醉心于游戏构筑的虚拟世界，正是因为日常的生活充斥着太多的平淡、细碎、疲劳和庸俗。在假想的世界中徜徉，品味虚拟文艺形象的悲欢离合，能够使我获得物理上绝无可能的生命体验（如架空世界、超自然能力、现实人生中难以企及的可能性），满足一些不切实际的浪漫幻想，忘却生活的压力，释放内心的黑暗（如各类动作、格斗和竞技对抗），将自己从现实世界的具体时空之中豁然拔出，实现对平庸日常的“超越”——事实上，这份“超越性”广泛地存在于包括游戏在内的多种艺术形式之中，它的存在宣告着艺术的使命。