译文：苍白面具之宴——Darrell Schweitzer(5)

我伸出手，在我的脸庞边缘摸索着，仿佛我能抓到什么，然后把它拿开。但除了满脸的胡子外别无其它。
我：（无力地）它摘不下来。
卡西尔达：苍白的面具！你戴着苍白的面具！
众人：（惊吓）苍白的面具！
然后，我犯下了一个难以置信的愚蠢错误，我背离了命运的道路。我挤过人群，跑下如月光结构般在我脚下融化的水晶阶梯，我随之坠落。我感觉到一股冲击力，继而陷入昏迷，当我醒来时，我脸部朝下，躺在曼哈段最南端的泥水旁。黎明之时。我能望见远方那座自薄雾中显现的无头自由女神像的轮廓。
但除海鸥的鸣叫外，四周一片寂静。没有雾角。没有轮船鸣笛。没有城市苏醒的声音。
我摇摇晃晃地站起，好在没有受伤。我蹒跚地走了几步，我想我的拖鞋一定掉泥里了吧，光着脚，没有帽子，穿着那件破烂又溅满烂泥的大衣，沿着寒冷的人行道向北朝华盛顿广场走去，看起来比平时更加可笑。
我没看见任何人。整个街道空无一人。我强行打开一家商店的大门，结果只在地上发现一堆古怪的灰烬。除此之外别无其它。当我抵达华盛顿广场时——不知怎的，我必须坚持叫它华盛顿广场，尽管这个名字早已废弃——我看见“死亡室”的大门紧闭，花园凌乱不堪，仿佛好几年都无人照料。但其中仍有活物，比如树上的松鼠，鸽子。

的确，多年来，这座死气成成的空旷城市就是如此。
我回到公寓，在打字机上发现了那副我深爱的水晶蝴蝶面具。我轻轻将它拾起，却瓦解为微光闪烁的粉尘。
我因自己曾深爱过她，却忘记其名而泣。我因我早已逝去的生活而泣。
此刻的我正如鲁滨逊·克鲁索一样漫步荒野。我学会了持枪，起初是用棍棒，然后从一处废弃的警察局偷来了一把手枪，因为街道上到处都是成群结队的野狗。我尽可能地靠着罐头或干粮维持生计，但随着城市回归自然，我不得不学会猎杀现在栖息在中央公园的麑鹿。
要问我都在做些什么？老实说，二十年逝去，我没有见到一人，甚至在梦境。我的梦境凄凉，而在现实，我写了上千页自我怜悯，情节浮夸的回忆录，但无人阅读；写了一部名为《一场尸体喜剧》的五幕闹剧，但唯有尸体赏识。在此之后，伴随一阵疲惫的停顿，终于出现了一颗精致的宝石，它宛如一颗灿烂的星星在我灵魂的黑暗深处闪耀，这出精简的短剧（一点也不戏剧化）致以我所爱之人，我无法回忆起她的名字与面容，但我对她的爱与她对我的爱的记忆永不消逝。