搬运原著《哈利波特与魔法石》(5)

“然后她就在学校里遇到了那个波特，毕业后他们结了婚，有了你。当然，我也知道你会跟他们一样，一样古怪，一样—— 不正常—— 后来，对不起。她死了，遇到爆炸了，我们只好收养你!”
哈利的脸色变得煞白。等他能说出话来时，他立刻说：“爆炸？您对我说过，他们是遇到车祸丧生的!”
“车祸!”海格咆哮起来，他一跃而起，火冒三丈，吓得德思礼夫妇又躲到他们的角落里去了。“车祸怎么会伤害莉莉和波特？这是诬蔑!是诽谤!我们世界里的每个孩子都知道哈利的名字，而他却不知道自己的身世!”
“可这是为什么？出了什么事？”哈利急不可耐地问。
海格脸上的怒气消了，他突然显得焦虑不安。
“我从来没有料到会是这样。”他用低沉而焦虑的声调说。‘‘邓布利多对我说过找你可能会遇到麻烦，因为有许多事你不知道。哦，哈利，我不知道由我来告诉你是不是合适—— 不过总得有人告诉你—— 你不能一无所知就去霍格沃茨上学呀。”
他鄙夷地朝德思礼夫妇扫了一眼。
“好，我来把我所知道的一切都告诉你—— 不过，我不能告诉你事情的全部，因为很多事情还是一个谜.”

他坐下来，朝炉火看了一会儿，然后说：“我想，我从一个叫—— 不过你不会不知道他的名字，真叫人不能相信，我们的世界里人人都知道—— ”
“谁？”
“好，除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。"“为什么不愿意提？”“哈利，人们到现在还心有余悸。哎呀，难哪。当时有一名巫师，他后来，变坏了。坏透了！坏得不能再坏了。他的名字叫.”海格咽了一口唾沫，可还是说不出一个字来。“你能写出来吗？”哈利提醒说。
“不行—— 这个字我不会拼。好吧—— 他叫伏地魔。”海格打了个寒噤，‘‘别再逼我重复他的名字了。总之，这个，这个巫师，大概二十年前吧，他开始为自己找门徒。他也找到了一些人。他们有些是因为怕他，有些是想从他那里学到些功法，因为他法力高强。好了。那段日子可真是黑暗啊，哈利。你不知道应该相信谁，也不敢跟陌生的男女巫师交朋友；还发生了许多可怕的事情：他接管了我们这个世界。当然有些人反对他，他就把他们都杀掉了。太可怕了！当时惟一安全的地方就只有霍格沃茨，那个神秘人最害怕的就是邓布利多！横竖不敢动那所学校，至少当时是这样。 ”