搬运原著《哈利波特与魔法石》(3)

“说对不起的应当是他们!我知道你没有收到那些信，但是我万万没有想到你竟然不知道霍格沃茨，我的天哪!难道你从来没想过你父母是在哪里学会那一切的吗？”
“一切什么？”“一切什么？”海格大喝道。“你等等!”他一跃而起，火冒三丈，似乎整个小屋都被他庞大的身躯填满了。德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。“你们的意思是要告诉我，”他朝德思礼夫妇咆哮道，‘‘这孩子—— 这孩子!—— 对什么都不知道吗？”哈利觉得这么说也未免太过分了。他毕竟还上过学，而且成绩也不坏。
“有些事情，我懂，”哈利说，“比如，我会做算术之类的功课。”可是海格朝他一摆手说：“我是说，知道我们的世界。你的世界。我的世界。 你父母的世界。”“什么世界？”海格看起来简直要爆炸了。“德思礼!”他大吼一声。
弗农姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小声说着什么。海格怒冲冲地瞪着哈利。“你总该知道你父母的事吧？我是说，他们很有名气，你也很有名气。”“什么？我爸妈没有名气，不是吗？”“哦，你不知道.你不知道.”他用手指拢了拢头发，用困惑不解的目光盯着哈利。“你不知道你是什么人吗？”他终于问。弗农姨父突然能开口说话了。

“住嘴!”他命令说，“不要再说了，先生!我不准你对这孩子讲任何事!”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。
“你就从来没有告诉过他？没有告诉他邓布利多留给他的那封信的内容？我当时在场!我亲眼看见他留下了那封信。德思礼!这么多年你就一直瞒着不告诉他？”
“瞒着什么不让我知道？”哈利急不可耐地问。
“住嘴!我不准你说!”弗农姨父惊慌失措，大喊大叫起来。佩妮姨妈吓得上气不接下气。
“哦，气死你们，把你们两个统统活活气死。”海格说，“哈利。你是一名巫师。”小屋里鸦雀无声，只听见滚滚涛声和狂风呼号。“我是什么？”哈利喘着气说。
“一名巫师，当然。”海格说着，坐回到沙发上，沙发又嘎吱嘎吱响得更厉害了，“我相信，只要你经过一段时间培训，一定会成为一名优秀的巫师。你有那样的父母，你怎么可能不是巫师呢？我想现在该是你看那封信的时候了。”
哈利终于伸手接过一只淡黄色的信封，上边用翠绿色墨水写着：大海，礁石上的小屋，地板上，哈利波特先生收。他抽出信读起来：霍格沃茨魔法学校校长：阿不思邓布利多。