搬运原著《哈利波特与魔法石》(7)

这时哈利还有许多问题，成百上千的问题要问。
“可是伏—— 对不起，我是说，那个神秘人后来怎么样了？"“问得好，哈利。他不见了，失踪了，就在要杀你的当天夜里。这一来就让你的名气更大了。这也是最让人弄不明白的地方，你看，他的法力越来越强，他为什么要走掉呢？有人说他死了。我认为纯粹是胡说八道。他身上恐怕已经没有多少人性了，所以也就不可能死去。有人说他还在这一带，等待时机，可能吧，但我不相信。原来支持他的人都回到我们这边来了。有些人已经从噩梦中清醒。如果他还会东山再起，他们是不可能这么做的。我们大多数人都认为他还在这一带，不过已经失去了法力，已经虚弱得成不了气候了。因为你身上具有的某种力量把他毁了，哈利。那天晚上肯定发生了一件他没有预料到的事—— 我不知道会是什么，没有人知道—— 不过你身上具有的某种力量使他受挫了，就是这样。”
海格用热切而崇敬的目光注视着哈利，但哈利并没有感觉到高兴和自豪，相反，他认为这肯定是一个可怕的错误。一个巫师？他？他怎么可能是一个巫师？他一直在达力的殴打和佩妮姨妈、弗农姨父的凌辱下偷生；如果他真是一名巫师，那么当他们要把他锁进碗柜的时候，他们为什么没有变成疙疙瘩瘩的癞蛤蟆呢？如果他曾经打败过世界上最大的魔法师，那么达力为什么能像踢足球那样把他踢得到处乱跑呢？“海格，”他轻声说，“我想您一定搞错了，我想，我不可能是一个巫师。”哈利很吃惊，海格居然咯咯地笑起来。

“不是巫师，你害怕或生气的时候就从来没有事情发生吗？”
哈利看着炉火，开始思索这件事情—— 每件惹得他姨父姨妈对他大发雷霆的怪事都发生在他—— 哈利—— 情绪不好或生气的时候.被达力的一伙追打的时候，他总有办法让他们追不着.他正为剪成那样可笑的发型上学发憷，可又邵刻想出办法让头发恢复了原样..而最近一次达力追打他的时候，他不是在不知不觉中就对他进行了报复吗？他不是放一条巨蟒去吓唬达力了吗？哈利回过头来对海格报以一笑，发现海格也朝他露出了笑容。
“明白了吧？”海格说，“哈利波特，不是巫师—— 你等着瞧吧，你会在霍格沃茨名声大噪的。”但弗农姨父也不甘心就此罢休。’“难道我没有对你说过他不去吗？”他尖着嗓子说，“他要去上石墙中学，他会感激我的。我看过那些信，要他准备一大堆无用的东西—— 像咒语书，还有魔杖什么的—— ”
“如果他真想去，像你这样不信魔法的大傻瓜是拦不住他的，”海格咆哮说，“阻止莉莉和詹姆波特的儿子上霍格沃茨!你这是疯了。他从生下来，他的名字就已经入了霍格沃茨的名册了。他要进的是世界上最优秀的魔法学校。七年之后，他会面貌一新。他要和跟他一样的孩子在一起，换换环境，还要在霍格沃茨有史以来最伟大的校长阿不思邓布利多的教导下—— ”