【译/村上春树】四月某个晴朗的早晨，遇见百分百女孩(3)

某一天，他们在街角不期而遇了。
“真巧，我一直在寻找你。或许你不相信，你是我的百分百女孩。”男孩对女孩说。
女孩对男孩说，“你也正是我的百分百男孩呢。就像做梦，你从上到下都和我想象的一模一样。”
两人坐在公园的长椅上，不知疲倦地诉说着。他们已不再孤单。寻找百分百的对方，以及被百分百的对方寻找，这是何其美妙的事啊。然而，有个横在他们心里的小小的、仅仅是小小的疑问。这样简简单单就实现了梦里幻想的一切，真的好吗。
话题不经意间中断的时候，男孩这么说道，“我们再试一次吧。如果我们真的是对方百分百的恋人的话，无论何时无论何地必然会重逢。如果到那个时候，我们还是对方的百分之百的话，那么就结婚吧。好么？”
“好。”女孩回答说。之后，两人就分别了。
实打实地说，并不需要这样的尝试，因为他们就是真真正正一对百分百的恋人。然后那些老旧故事中注定的波澜命运玩弄了他们。某年的冬天，他们患上了当年肆虐的恶行流感。在生死线上挣扎了几周后，双双失去了过往的记忆。当他们再次醒来，少年时期的记忆犹如D.H.劳伦斯的存款般空空如也。但他们又是如此聪明而坚强的少年少女，通过无以复加的努力，再一次获得了新的知识和感情，重新返回了社会。

他们能够自由地换乘地铁，能够在邮局寄信了。然后又经历了百分之75和百分之85的爱情。如此这般，男孩已三十二，女孩已三十了。时间已令人惊叹的速度流逝着。然后，在四月某个晴朗的早晨，男孩为了喝上折价的咖啡由西向东走，女孩为了买信封上的邮票由东向西去。
两人终于在小巷子的中央擦肩而过。曾失去过的记忆微光，瞬间照在了两人的心上。
她是我的百分百女孩啊。
他是我的百分百男孩啊。
可惜他们的记忆之光是如此的微弱，他们的话并没有想十四年前那般清晰。两人无言地擦肩，而后就这样消失在了人群中。这难道不是个悲伤的故事吗？
我本该这样向她搭话。
2022.02.01深夜 译